论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2302阅读
  • 1回复

鲁迅日记“参角”之“参”非“误植” [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2018-03-01
鲁迅日记“参角”之“参”非“误植”

龚明德

　　二〇一五年第二期《鲁迅研究月刊》第五十四页有《〈鲁迅全集〉手民误植一例》，作者欲“纠正”十年前由人民文学出版社印行的二〇〇五年版十八卷本《鲁迅全集》日记卷一九一四年十二月三十日的日记中“参角五分”的“参”，该文作者认为这个“参”是“手民误植”。
　　查鲁迅日记手稿本，写的就是“参角五分”，含有此“参”的一句为“又至有正书局买《张樗竂手书华严经墨迹》一册，参角五分”。二〇〇五年版《鲁迅全集》在这一处依据了鲁迅手稿，订正了也是由人民文学出版社印行的一九八一年十六卷本《鲁迅全集》之“叁”为“参”，是应该的，鲁迅当年写作“参”没有错。
　　著名的写“三”为“参”的实例，有冯雪峰起草的鲁迅逝世治丧委员会名单手迹，其中的“萧三”就是写作“萧参”，见一九七七年十一月文物出版社“内部发行”的《鲁迅研究资料2》的前面的图版第四页，虽然不太清晰，但最后一个人名“萧参”却是看得清楚的。
　　手头还有一本萧三的著作《伟大的鲁迅》，是条三十二开的小册子，一九三八年五月由战时出版社北新书局驻粤办事处出版，列入“战时小丛书之五”。这一本小书的封面、扉页和目录中，都是把“萧三”印作“萧参”。
　　刚巧前些时候由祖国宝岛台湾的出版社同行给我寄来两大箱书，邮包所贴邮资其中有一枚台币三百元的邮票，除阿拉伯数字“300”之外，为了庄重，邮票的顶部又印了“参佰圆”，证实保留了中华民国大陆时段即鲁迅生活年代的用字规范的台湾，至今还有使用大写“参”即“叁”的习惯。
　　由此，可以给《〈鲁迅全集〉手民误植一例》的作者提供一个确证，鲁迅日记中的“参角”的“参”既不是鲁迅本人的笔误，也不是出版社方面排版的“手民误植”。

  （《光明日报》2016年4月17日7版）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2023-10-22
《汉语大词典》：
參4［sān  ㄙㄢ］
［《廣韻》蘇甘切，平談，心。］
亦作“叄4”。“参4”的繁体字。通“三1”。《左传·隐公元年》：“先王之制，大都不過參國之一。”《史记·淮阴侯列传》：“足下與項王有故，何不反漢與楚連合，參分天下王之？”《後汉书·张衡传》：“參輪可使自轉，木雕猶能獨飛。”
叁4［sān ㄙㄢ］
数字“三”的大写字。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个