论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3622阅读
  • 6回复

【柔情密意】【柔情蜜意】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2018-04-06
二者在辞书中均能查到：《新华成语大词典》、《中国成语大词典》、《汉语成语考释词典》、《汉语成语词典》（四川）、《汉语大词典》、台湾《国语辞典》作“柔情密意”；《新华成语词典》、《现代汉语大词典》（上海）、《现代汉语词典》作“柔情蜜意”。

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【柔情密意】róu qíng mì yì  溫柔亲密的情意。多指男女间婉转缠绵的恋情。淸·曹雪芹著、高鹗补《红楼梦》一一一回：“内中紫鹘也想起自己终身一无着落……如今空悬在宝玉屋内，虽说宝玉仍是柔情密意，究竞箅不得什么，于是更哭得哀切。”金庸《射雕英雄传》六回：“华筝见他硬绷绷的全无半点柔悄密意，既订鸳盟，复当远别，却仍与平时一般相待，心中很不乐意。”也作“柔情蜜意”。淸·曾朴《孽海花》二六回：“老爷在的时候，我尽管不好，我一颗心还绐老爷的柔情蜜意管束住了不少。”茅盾《虹》三：“当一切路都走不通的时侯，娜拉曾经想靠自己的女性美去讨点便宜,她装出许多柔情蜜意的举动。”
【柔情蜜意】róu qíng mì yì  见“柔情密意”。

《中国成语大辞典》（上海）：


《汉语成语考释词典》：


《汉语成语词典》（四川）：


《汉语大词典》：
【柔情密意】谓温柔亲密的情意。《红楼梦》第一一一回：“内中紫鵑也想起自己終身一無着落……如今空懸在寳玉屋内，雖説寳玉仍是柔情密意，究竟算不得什麽，於是更哭得哀切。”亦作“柔情蜜意”。《收穫》1981年第1期：“瞪得圆溜溜的眼珠里，流露出只有傅连山才看得出来的柔情蜜意。”《花城》1981年第5期：“热恋阶段，骤然间发生了一闪而过的冷静，之后不是破裂，便是加倍的柔情蜜意。”
【柔情蜜意】见“柔情密意”。

台湾《国语辞典》：
【柔情密意】róu qíng mì yì  親密、溫柔的情意。《紅樓夢》第一一一回：「雖說寶玉仍是柔情密意，究竟算不得什麼。」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2018-04-06
《新华成语词典》（商务印书馆，2002）：
【柔情蜜意】róu qíng mì yì  温柔亲密的情意，多指男女间缱绻缠绵的恋情。《红楼梦》一一一回：“如今空悬在宝玉屋内，虽说宝玉仍柔情蜜意，究竟算不得什么，于是更哭得哀切。”《孽海花》二六回：“老爷在的时候，我尽管不好，我一颗心还给老爷的柔情蜜意管束住了不少。”路遥《人生》二二章：“他洗了一把脸，把那双三接头皮鞋脱掉，扔在床底下，拿出了巧珍给他做的那双布粧。布鞋啊，—针针，一线线，那里面缝着多少柔情蜜意！”

《现代汉语大词典》（上海）：


《现代汉语词典》第5、6、7版：
【柔情】róuqíng  [名] 温柔的感情：～蜜意|～似水。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2018-04-07
值得注意的是：《红楼梦》第111回中的“柔情 mì 意”，在1973年版中作“密”，在1996、2013年版中作“蜜”。

人民文学出版社《红楼梦》（第四册，1973年版）P1403：


人民文学出版社《红楼梦》（下册，1996年版）P1492：


人民文学出版社《红楼梦》（下册，2013年版）P1489：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2018-05-12
我向某知名出版社总编老师请教：“柔情密意”和“柔情蜜意”两个写法都对，还是一对一错？哪个写法更好？

总编老师答：语言使用是发展的，变化的，有些不规范或新的用法也会变成约定俗成的东西。以前古汉语中多用柔情密意，近现代常用蜜字代替密字，现代人更多使用蜜意了。两个意思稍微有别，都不错吧。这有点像现在的新词新语，用得多了，稳定下来，也就被社会认可了。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2019-07-29
《人民日报》2019年2月18日第20版：路漫漫而情长长，穿过枪林弹雨，在这些字里行间的苦难中，我们分明读到了一丝丝的柔情蜜意。
《人民日报》2015年11月30日第24版：深入冬天，就连最不引人注目的小草，也显示出了一副平和从容之态，先前那些柔情蜜意和妖娆风姿全然不见了，颜色全部变成枯黄，叶子上的纹路清晰可见，枝节硬而分明。
《人民日报》2012年8月11日第7版：那时的中国运动员只能艳羡地看着外国的运动员情侣们在场上互相鼓励，场外柔情蜜意。
《人民日报》2010年9月14日第24版：这是一场彻底的祭与献，我交出了生命。这是对美与爱、柔情蜜意与亲近照拂的最后一次报答。
《人民日报》2009年3月26日第16版：因红楼选秀走红的姚迪扮演的建筑专业研究生，让影片添加了柔情蜜意而更加养眼舒心，这个世界总归是好人有好报，邓江涛的付出，不仅让自己骄傲地重新站起来了，也赢得了爱情，观众也就不用带着遗憾离开了。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2023-09-23
利用中国知网进行检索：篇名含“柔情密意”的文献有0篇，篇名含“柔情蜜意”的文献有11篇；全文含“柔情密意”的文献有63篇，全文含“柔情蜜意”的文献有967篇。举例如下：

《任静 付笛声知心爱人的柔情蜜意》（《中国文化报》2003-01-09）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2023-09-25
山西大学文学院陈霞村教授《词典商榷》（三晋出版社，2015）P351：“这里，‘密’形容亲密、缠绵、难舍难分，应当用‘密’，而不应当用‘蜜’。‘蜜’有时用于比喻甜美，用在这里欠妥。”  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个