论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2947阅读
  • 3回复

【天旋地转】：【tiānxuán-dìzhuàn】【tiānxuán-dìzhuǎn】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2018-06-04
《现代汉语词典》第1、2、3、4版：
【天旋地转】tiān xuán dì zhuǎn  ① 比喻重大的变化。② 形容眩晕时的感觉：昏沉沉只觉得～。③ 形容闹得很凶：吵了个～。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【天旋地转】tiānxuán-dìzhuàn  ① 比喻重大的变化。② 形容眩晕时的感觉：昏沉沉只觉得～。③ 形容闹得很凶：吵了个～。

《现代汉语规范词典》第1、2、3版：
【天旋地转】tiānxuán-dìzhuàn  ① 形容眩晕的感觉。② 形容闹腾得厉害。③ 形容时局大变。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2018-06-04
台湾《国语辞典》：
【天旋地轉】tiān xuán dì zhuǎn  ① 天地轉動，用以形容頭暈眼花。《初刻拍案驚奇》卷一七：「達生只覺天旋地轉，支持不得。」② 比喻政局重大變化。唐·元稹〈望雲騅馬歌〉：「天旋地轉日再中，天子卻坐明光宮。」也作「天旋日轉」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2018-06-04
中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任杜翔：
　　“天旋地转”源于“天地旋转”，是后者的骈偶形式，其中的“转”即“旋转”的“转”，读 zhuǎn，《现代汉语词典》第1—4版就是这样注音的；但是人们由形式的骈偶推导出语义的等同，把形式上骈偶的二二相承在语义上分析为两两相等，这样似乎在形式上更能推定“转”读为 zhuàn。即：
　　天地旋转→天旋地转→天旋=地转→旋=转
　　由于骈偶形式的作用，“天旋地转”的“转”读 zhuàn 为更容易被人接受，《现代汉语词典》第5版也把这个读音修订为 zhuàn，这样造成了跟“旋转”的“转”读音处理不一致，招致读者质疑。从“旋转”一词的构词以及相关词语来看，宜保留 zhuǎn 的读音不变。

见：http://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2018-05/27/nw.D110000gmrb_20180527_2-12.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2021-05-15
关于【旋转】的读音：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=50007
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个