论坛风格切换切换到宽版
  • 17560阅读
  • 21回复

【当做】【当作】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线goingoo
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2004-11-23
— 本帖被 日月止戈 从 × 【Z】√ 移动到本区(2010-02-01) —
关键词: 当做当作
校标:【当作】

-------------------------------

很多校对主管就直接以《现代汉语词典》为标准,这样操作起来容易执行。《现汉》里就推荐“当做”。

出版系统有“版协校对委员会”,出版系统校对员要求高,学历一般都要求本科以上,文字标准相对就复杂一些。一般出版系统是参考《现汉》,现汉和264组异形词有冲突的,都以264组异形词为标准。264里就推荐用“当作”。当然,近年也有些出版社为简单操作,直接以现汉为准。

这就是为啥大家一直不明白“当作”和“当做”并存的根本原因了。

-----------------------------------------
人民社版毛选第一卷同时有【当作】(第一卷p9)和【当做】(第一卷p81)。按版署要求,应该记错,哈哈。




70+成员,中国第一家全无纸化校对公司(第7年);QQ32767629;微信jiaodui;公众号jiaoduiw;手机13556123901
离线好的好的
只看该作者 1楼  发表于: 2004-12-02
264:
当作—当做
      “做”是“作”的后起字。在“制作”“从事某种活动”等义项上与“作”通用。但在现实应用中已逐渐分化:“作”多用于抽象对象或不产生实物的活动,动 作性较弱;“做”侧重于具体对象或产生实物的活动,动作性较强。据此,对“当作—当做”“看作—看做”“装聋作哑—装聋做哑”“装作—装做”“作弊—做 弊”“作美—做美”“作弄—做弄”“作声—做声”“作秀—做秀”等组异形词进行了整理。
离线陈嘉珉
只看该作者 2楼  发表于: 2004-12-15
电脑智能校对,用“当做”,把“当作”判为错误,但我却经常用“当作”。我想不必细分,两个都可用。
陈嘉珉博客:http://blog.sina.com.cn/u/1435843784
陈嘉珉工作室:http://chenjiamin.tougao.com/
陈嘉珉随笔集:http://www.my510.cn/ac/wj.php?aid=9988
离线李南生
只看该作者 3楼  发表于: 2004-12-15
以下是引用陈嘉珉在2004-12-14 18:04:16的发言:电脑智能校对……

请问哪里有这个软件?


橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。
烂叶子: http://www.jiaodui.net
欢迎同行Q我:364376363
只看该作者 4楼  发表于: 2004-12-15
黑马吧?哪儿有这个在D版下载。
离线jiangkaisi
只看该作者 5楼  发表于: 2004-12-15

现汉中也有用当作的


查作字可知


离线hml
只看该作者 6楼  发表于: 2005-04-29
我个人认为应该是"当作",好像国家语委有统一的.
离线校雠新手
只看该作者 7楼  发表于: 2006-08-10
按照《现代汉语词典》,现在只有“当做”。查"当"第4声
离线凉风

只看该作者 8楼  发表于: 2006-08-10

    统一为“当做”就可以了,不用头疼。

像其他普通人一样普通地生活......
离线fansg
只看该作者 9楼  发表于: 2006-08-11

人教版六年制第三册《秋天》一文中“小鱼游过去,藏在底下,把它当做伞”,用的是“当做”;而第六册《春蚕》一文中“母亲带着我和姐姐把隔壁的一间屋子打扫得于干净净,当作养蚕室”,用的是“当作”。

离线fansg
只看该作者 10楼  发表于: 2006-08-11

“做”与“作”古代不同音,现代有的方言(如吴语)仍不同音。但普通话同音,且意义上有较多相通之处,因此人们一动笔用到它们时,就颇费脑筋,甚至经过细心琢磨还是捉摸不定。

在《现代汉语词典》上,“做”有八个义项,“作”有七个义项,其中在“从事某种活动”“作为”等意义上相通。但在现实应用中已逐步分化:“做”侧重于具体对象或产生实物的活动,动作性较强;“作”侧重于抽象对象或不产生实物的活动,动作性较弱。据此,由中国版协校对研究委员会、中国语文报刊协会、国家语委异形词研究课题组、《咬文嚼字》编委会于2003年8月15日联合发布的《264组异形词整理表(草案)》(即第二批异形词整理表)中,收了这样几条:“当作-当做”“看作-看做”“装聋作哑-装聋做哑”“装作-装做”“作美-做美”“作弊-做弊”“作弄-做弄”“作声-做声”“作秀-做秀”(前者为推荐词形,后者为淘汰词形)。

离线圈外圈里

只看该作者 11楼  发表于: 2010-04-28
我现在碰到都改为“当做”,但是“视做”、“称做”,总感觉有点别扭
离线lyfsz
只看该作者 12楼  发表于: 2010-09-15
按第二批异形词整理表,【当作】正确。
离线lyfsz
只看该作者 13楼  发表于: 2010-09-15
"做"是"作"的后起字。在"制作""从事某种活动"等义项上与"作"通用。但在现实应用中已逐渐分化:"作"多用于抽象对象或不产生实物的活动,动作性较弱;"做"侧重于具体对象或产生实物的活动,动作性较强。据此,对"当作—当做""看作—看做""装聋作哑—装聋做哑""装作—装做""作弊—做弊""作美—做美""作弄—做弄""作声—做声""作秀—做秀"等组异形词进行了整理。

PS:连接号前为选定的推荐词形
离线sanwsw

只看该作者 14楼  发表于: 2010-10-19
若都是词语,当用“当作”。这一组,“第二批异形词整理表”的解说文字很有道理,实际语用中,更多的人凭语感选用“当作”。

如将“当做”视作短语,即使校对标准选定了“当作”,“当做”也是可以的,不可一概而论。
离线朔漠鹰扬

只看该作者 15楼  发表于: 2012-04-04
人民社版毛选第一卷同时有【当作】(第一卷p9)和【当做】(第一卷p81)。按版署要求,应该记错
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信13535042004;公众号jiaoduiw;手机13535042004
离线historysky

只看该作者 16楼  发表于: 2012-06-18
全国科学技术名词审定委会、国家语言文字工作委员会“‘做’与‘作’用法研究”课题组《“做”与“作”的推荐用法》:当作

见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22466


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 17楼  发表于: 2012-07-21
《现代汉语词典》第5版:
【当做】dàngzuò  [动] 认为;作为;看成:不要把群众的批评~耳旁风|参军后我就把部队~自己的家。

《现代汉语词典》第6、7版:
当作dàngzuò  [动] 认为;作为;看成:不要把群众的批评~耳旁风|参军后我就把部队~自己的家。也作当做。
【当做】dàngzuò  同“当作”。

《现代汉语规范词典》第3、4版:
【当作】dàngzuò  [动] 看成;作为 |> 把表扬~对自己的鞭策|她把这孤儿~亲闺女看待。
【当做】dàngzuò  现在一般写作“当作”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 18楼  发表于: 2015-09-21
《汉语大词典》:
【當做】亦作“當作”。作为;看成。《二十年目睹之怪现状》第十二回:“有一個私販,專門販土,資本又不大,每次不過販一兩隻,裝在罈子裏面,封了口,黏了茶食店的招紙,當做食物之類。”夏丏尊叶圣陶《文心》十二:“复初虽已休息了一会,还是觉得热,就拿自己的草帽当做扇子,不停地扇着。”巴金《访问广岛》:“他带回来一札明信片,我把它们当作珍品收藏着。”《〈王西彦小说选〉自序》:“村民特别是妇女们即使进一次十里路外的县城,也当作一件大事。”
【當作】见“當做”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 19楼  发表于: 2016-01-27
台湾《国语辞典》:
【當作】dàng zuò  看成、認為。《儒林外史·第四一回》:「我在南京半年多,凡到我這裡來的,不是把我當作倚門之娼,就是疑我為江湖之盜。」也作「當做」。
【當做】dàng zuò  看成、認為。如:「從小到大,他一直把我當做最知心的朋友。」也作「當作」。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 20楼  发表于: 2023-10-22
《辞海》第7版:
【光心】透镜主轴上的一个特殊点。通过光心的光线,其出射方向和入射方向相互平行,但可以有旁向平行位移。薄透镜的中心可以近似地当作光心,射向薄透镜中心的光线可以认为无折射地通过。
【间苗】亦称“疏苗”。在大田或苗床中,当作物齐苗后,随着幼苗的生长,分次相间去除过多过密的幼苗的田间管理措施。可保持苗株间有适当的空间和营养面积,利于其均匀、健壮地生长。……
【空间点阵】一种表征晶体内部结构中的原子或离子在三维空间排布规律性的几何图形。由无限数有规律地在三维空间成周期性平移重复排布的几何点(称“阵点”)组成。通常当作“空间格子”的同义词。
【论战斗唯物主义的意义】列宁写于1922年3月。编入《列宁全集》第1版第33卷、第2版第43卷,《列宁选集》第1、2、3版第4卷。文章指明了党在哲学战线上的工作方向和任务: 共产党人要始终不渝地捍卫马克思主义哲学,同各种唯心.主义思潮作斗争,要积极宣传无神论;共产党员在捍卫马克思主义和唯物主义的斗争中不仅要同没有加入共产党的彻底唯物主义者结成联盟,还要同现代自然科学家结成联盟,自然科学家也应当做一个以马克思为代表的唯物主义的自觉拥护者,即辩证唯物主义者;要重视哲学遗产的学习和研究。强调马克思主义者必须有步骤地去完成这些任务,以保证社会主义革命和建设事业的顺利发展。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 21楼  发表于: 2023-10-22
《中国大百科全书》第3版:
【贮藏手段】…… 有时货币必须当作铸币被吸收,有时铸币必须当作货币被排斥。……
【卷尾猴科】…… 松鼠猴亚科的物种常被当做实验动物,同时由于活泼可爱,多被作宠物饲养,导致种群数量下降。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个