论坛风格切换

切换到宽版

2646阅读
5回复

【割鸡焉用牛刀】【杀鸡焉用牛刀】【杀鸡焉用宰牛刀】 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线historysky

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2019-01-25

辞书首选“割鸡焉用牛刀”，但生活中人们似乎多说“杀鸡焉用牛刀”或“杀鸡焉用宰牛刀”。

《现代汉语词典》第5版：
【割鸡焉用牛刀】gē jī yān yòng niúdāo  杀个鸡何必用宰牛的刀，比喻做小事情不值得用大的力量。

《现代汉语词典》第6、7版：
【割鸡焉用牛刀】gē jī yān yòng niúdāo  杀个鸡何必用宰牛的刀，比喻做小事情不值得用大的力量。也说杀鸡焉用牛刀。
【杀鸡焉用牛刀】shā jī yān yòng niúdāo  割鸡焉用牛刀。

《现代汉语规范词典》第3版：
【割鸡焉用牛刀】gē jī yān yòng niúdāo 《论语·阳货》：“夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’”意思是杀鸡哪里用得着宰牛的刀。后用来比喻事情不大，不必花大力气。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线historysky

只看该作者 1楼发表于: 2019-01-25

《汉语大词典》：
【割雞焉用牛刀】谓处理小事何用礼乐。后用以喻做小事情不值得用大的力量。雞，也写作“鷄”。《论语·阳货》： “子之武城，聞絃歌之聲，夫子莞爾而笑曰：‘割雞焉用牛刀？’”何晏集解引孔安国曰：“言治小何須用大道。”邢昺疏：“道謂禮樂也。”《水浒传》第六三回：“割雞焉用牛刀，自有戰將建功，不必主將掛念。”《冷眼观》第二四回：“人家説‘割鷄焉用牛刀’，你直是撲個把蒼蠅，要用起鐵扇公主的芭蕉扇子來了。”
【殺雞焉用牛刀】喻不必大材小用或小题大做。语本《论语·阳货》：“夫子莞爾而笑曰：‘割雞焉用牛刀！’”《水浒传》第八五回：“常言道：‘殺雞焉用牛刀。’哪裏消得正統軍自去。”

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 2楼发表于: 2019-08-23

台湾《国语辞典》：
【割雞焉用牛刀】gē jī yān yòng niú dāo 殺雞何必用宰牛的刀。語出《論語·陽貨》：「子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：『割雞焉用牛刀！』」比喻處理小事，毋需大才。元·尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：「則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收。」《封神演義》第四○回：「太師用兵多年，如今為何顛倒！料西歧不過是姜尚、黃飛虎等，『割雞焉用牛刀？』」也作「殺雞焉用牛刀」。
【殺雞焉用牛刀】shā jī yān yòng niú dāo 殺雞何必用宰牛的刀。比喻處理小事，毋需大才。參見「割雞焉用牛刀」條。《水滸傳》第八五回：「常言道：殺雞焉用牛刀。那裡消得正統軍自去。」《精忠岳傳》第四七回：「殺雞焉用牛刀！諒一草寇，待末將等前去拏來，何勞元帥親自出馬？」

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 3楼发表于: 2022-02-20

《人民日报》1974年2月3日第2版：在《论语·阳货》中，有着这样一段记载：“子之武城，闻弦歌之声，夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀！’子游对曰：‘昔者偃也闻诸夫子曰：君子学道则爱人，小人学道则易使也。’子曰：‘二三子，偃之言是也。前言戏之耳。’”

《人民日报》2017年7月11日第23版：科幻电影因为建立在科学的幻想性情景的背景上，所探讨的或者是比较宏大的主题，或者直抵人性的深处，《逆时营救》仅仅停留在珍惜当下、关注亲情，这样的主题其他类型片也可以体现，现在这种处理方式，不由让人感慨“杀鸡焉用牛刀”。

《人民日报》1980年11月20日第8版：航空油停运这件事，本来是可以不惊动中央机关的，“杀鸡焉用宰牛刀”。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 4楼发表于: 2022-11-25

《现代汉语规范词典》第4版：
【杀鸡焉用牛刀】shājī yān yòng niúdāo 《论语·阳货》：“夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’”意思是杀鸡哪里用得着宰牛的刀。后用“杀鸡焉用牛刀”比喻不要大材小用；也比喻不要小题大做。也说割鸡焉用牛刀。
【割鸡焉用牛刀】gē jī yān yòng niúdāo 杀鸡焉用牛刀。
--------------------------------------------
“杀鸡”拼作 shājī（连写），“割鸡”拼作 gē jī（分写），恐为疏漏。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 5楼发表于: 2022-12-02

《辞海》第7版：
【割鸡焉用牛刀】亦作“杀鸡焉用牛刀”。《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’”意谓治理这样小的地方，用得着礼乐吗？喻做小事不必用大力或小题不必大作。《水浒传》第八十五回：“常言道：‘杀鸡焉用牛刀。’那里消得正统军自去。”

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复