“国际电工委员会”是 Committee 还是 Commission？ [复制链接]

“国际电工委员会”的英文名称在《辞海》中作 International Electrotechnical Committee；但在该委员会的官网上看到的却是 International Electrotechnical Commission。到底是 Committee 还是 Commission？二者有何区别？经查，这两个单词均有“委员会”的含义，前者泛指一般的委员会，后者特指处理专门事务的委员会。国际电工委员会名称中的“电工”二字，就明确告诉我们该委员会是处理专门事务的，因此用 Commission 较为妥当。退一步说，即使搞不清二者有何区别，国际电工委员会自己用 Commission，我们照搬就可以了，没必要另起炉灶。

《辞海》第6版：
【国际质量标准】由涉及众多行业的约29个国际性标准化团体或组织在国际协调的基础上制定的质量标准。其中由国际标准化组织（International Standardization Organization，缩写 ISO）和国际电工委员会（International Electrotechnical Committee，缩写IEC）发布的 ISO 标准管理体系和 IEC 系列标准是最通用的标准体系。此外，如联合国粮农组织与世界卫生组织共同协作、联合制订的粮食标准和食品标准，由国际劳工组织制定的国际安全标准，国际原子能机构制订的核安全方面的基础标准等，也都具有国际质量标准的作用。

国际电工委员会官网：

图片:国际电工委员会.png

网址：http://www.iec.ch/

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.png

《牛津高阶英汉双解词典》第7版：

图片:牛津高阶英汉双解词典.png

《中国大百科全书》第2版：
【国际电工委员会(International Electrotechnical Commission; IEC)】制定和发布国际电工电子标准的非政府性国际机构。1906年在英国伦敦正式成立。1908年10月召开了第一届理事会，通过了第一个章程。英国物理学家、数学家开尔文当选为IEC首任主席。总部设在瑞士日内瓦。其宗旨是促进电工、电子和相关技术领域的国际标准、认证认可规则等国际文件的制定及国际和区域标准化和认证认可方面的合作。成员有正式成员、非正式成员和隶属成员3类。……

校对标准公众号文章：https://mp.weixin.qq.com/s/lV_mtiHB8QErJjoYMYWrJQ

《辞海》第7版【国际质量标准】条释文中的“国际电工委员会”的英译 International Electrotechnical Committee 已改作 International Electrotechnical Commission。