论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2265阅读
  • 4回复

【鲁鱼亥豕】【亥豕鲁鱼】【鲁鱼帝虎】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2020-03-05
《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【鲁鱼亥豕】lǔ yú hài shǐ  晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鲁成鱼，虚成虎。”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫“己”与“三”相似，“豕”与“亥”相似。’”篆书“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”字形相近，在传写刊刻时可能把“鲁”字错为“鱼”字、“亥”字错为“豕”字。后用“鲁鱼亥豕”指文字在传抄、刊印过程中出现的错误。宋·李复《唐秘书省书目石刻》诗：“鲁鱼亥豕校雠精，垂签甲乙刻竖珉。”明·胡应麟《少室山房笔丛·华林博议下》：“加以鲁鱼亥豕，讹谬万端，凡遇此类，当博稽典故，细绎旨归，统会殊文，厘正脱简，务成曩美。”清·曹雪芹著、高鹗补《红楼梦》一二〇回：“既是假语村言，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗之下，同消寂寞。”敏泽《学术研究只能从最顽强的事实出发》：“前几年的不少文章和学术著作中，出现了一些少有的光怪陆离的现象：或引证系辗转相抄，鲁鱼亥豕，以讹传讹，就妄下判断；或引证资料并未弄懂，就望文生义，甚至张冠李戴加以引申。”也作“亥豕鲁鱼“。宋·文天祥《谢何枢密梦然》：“想木天之消峻，望丹地以凌兢，顾非麒麟之英，其如亥豕鲁鱼之谬，深有惭于负乘。”清·袁枚《……戏仿太白嘲鲁儒一首》诗：“或者收藏典籍多，亥豕鲁鱼未免误。”
【亥豕鲁鱼】hài shǐ lǔ yú  见“鲁鱼亥豕”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2020-03-12
台湾《国语辞典》：
【魯魚亥豕】lǔ yú hài shǐ  魯魚，語本《抱朴子·內篇·遐覽》：「書三寫，魚成魯，帝成虎。」亥豕，參見「亥豕」條。後指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。《紅樓夢》第一二○回：「既是假語村言，但無魯魚亥豕以及背謬矛盾之處，樂得與二三同志，酒餘飯飽，雨夕燈窗之下，同消寂寞，又不必大人先生品題傳世。」也作「亥豕魯魚」。
【亥豕魯魚】hài shǐ lǔ yú  亥豕，參見「亥豕」條。魯魚，語本《抱朴子·內篇·遐覽》：「書三寫，魚成魯，帝成虎。」亥豕、魯魚皆指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。宋·文天祥〈謝何樞密夢然啟〉：「想木天之清峻，望丹地以凌兢，顧非麒麟鸑鷟之英，其如亥豕魯魚之謬，深有慚於負乘，敢自己於循牆。」也作「魯魚帝虎」、「魯魚亥豕」。
【魯魚帝虎】lǔ yú dì hǔ  語本《抱朴子·內篇·遐覽》：「書三寫，魚成魯，帝成虎。」後指因文字形近而致傳抄或刊刻錯誤。如：「他抄錄古籍，細心嚴謹，斷無魯魚帝虎之處。」也作「亥豕魯魚」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2023-01-28
《汉语大词典》：
【魯魚亥豕】“魯”和“魚”、“亥”和“豕”篆文形似，以致引起误写错读。晋葛洪《抱朴子·遐览》：“諺曰：‘書三寫，魚成魯，虚成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似。’”后以“魯魚亥豕”泛指书籍传写刊印中的文字错误。元黄溍《日损斋笔记·辩史》：“去古既遠，經史中魯魚亥豕，若此者不一。”《红楼梦》第一二○回：“既是‘假語村言’，但無魯魚亥豕以及背謬矛盾之處。”游国恩《〈离骚纂义〉总序》：“《楚辭》……二千年來，傳寫剥蝕之訛，魯魚亥豕之誤，必不能免。”
【魯魚帝虎】语出《意林》卷四引晋葛洪《抱朴子》：“諺云：‘書三寫，魚成魯，帝成虎。’”按，今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。后因以“魯魚帝虎”称传写刊印中出现的文字错误。清阮葵生《茶馀客话》卷十四：“其繙譯諸經……較之西域元文，已經三易。其中舛訛，不但魯魚帝虎而已。”参见“魯魚亥豕”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2023-02-19
《辞海》第7版：
【鲁鱼亥豕】《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”“鲁”和“鱼”、“亥”和“豕”的篆文字形相似，容易写错。后因谓字形相近，在传写或刊印后的文字错误为“鲁鱼亥豕”。《红楼梦》第一百二十回：“既是‘假语村言’，但无鲁鱼亥豕以及背谬矛盾之处，乐得与二三同志，酒余饭饱，雨夕灯窗，同消寂寞。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2023-10-02
《鲁鱼亥豕，有损德清俞氏文风——试谈〈德清俞氏〉的错别字》（张绍诚，《文史杂志》2001-07-30）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个