论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3918阅读
  • 6回复

【秉性】【禀性】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2020-04-19
《现代汉语词典》第5版：
【秉性】bǐngxìng  [名] 性格：～纯朴｜～各异。  
【禀性】bǐngxìng  [名] 本性：～淳厚｜江山易改，～难移。

《现代汉语词典》第6、7版：
【秉性】bǐngxìng  [名] 性格：～淳朴|～各异。  
【禀性】bǐngxìng  [名] 本性：江山易改，～难移。
----------------------------------------------
《现代汉语规范词典》第1版：
【秉性】bǐngxìng  [名] 本性 |> 江山易改，～难移。
【禀性】bǐngxìng  现在一般写作“秉性”。

《现代汉语规范词典》第2、3、4版：
【秉性】bǐngxìng  [名] 本性 |> 江山易改，～难移。
【禀性】bǐngxìng  [名] 本性 |> ～刚烈｜懦弱的～。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2020-05-03
《汉语大词典》：
【秉性】天性，本性。元杨显之《潇湘雨》楔子：“老夫秉性忠直。”《红楼梦》第九十回：“薛蝌一則秉性忠厚，二則到底年輕。”清林则徐《会谕澳门同知再行谕饬义律缴上交凶稿》：“念其秉性未馴，或日久自知悔悟。”柳青《创业史》第一部第八章：“凭着这个青年团员正直的秉性，他觉得孙水嘴未免说得过分了。”
【稟性】亦作“禀性”。犹天性。指天赋的品性资质。《後汉书·郎顗传》：“臣備生人倫視聽之類，而稟性愚愨，不識忌諱。”宋梅尧臣《依韵和持国新植西轩》：“稟性久且堅，物理豈無偶。”《红楼梦》第四六回：“鳳姐知道邢夫人禀性愚弱。”何香凝《孙中山与廖仲恺》：“仲恺一生禀性清廉，虽然几度执掌国家财政事务，然生活简朴，始终如一。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2020-07-10
台湾《国语辞典》：
【秉性】bǐng xìng  本性，天賦的性情。《初刻拍案驚奇》卷一：「張大名喚張乘運，專一做海外生意，眼裡認得奇珍異寶，又且秉性爽慨，肯扶持好人。」《紅樓夢》第五回：「惟嫡孫寶玉一人，秉性乖張，生情怪譎。」
【稟性】bǐng xìng  天賦的品性資質。如：「班代表的稟性善良，屢次獲得師長的讚揚。」《三國演義》第五七回：「騰身長八尺，體貌雄異，稟性溫良，人多敬之。」《紅樓夢》第一回：「因這甄士隱稟性恬淡，不以功名為念，每日只以觀花修竹酌酒吟詩為樂，倒是神仙一流人品。」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2020-07-19
《缺失的语文课——那些被你轻视的常识（2）》（杜永道著，人民日报出版社，2013）：
85“秉性”跟“禀性”的不同
  “秉”吉有“握持”的意思。例如“秉笔直书”是说“握着笔按照实际情况写”，“秉烛夜游”是说“拿着点燃的蜡烛夜晚行乐”。
  “秉性”可以理解为“持有的性格”或“具有的性格”。例如：
  （1）这位先生秉性温厚，不爱发膊气。
  （2）他希望找个秉性跟自己合得来的人做搭档。
  （3）这些学生秉性各异，新来的老师有个熟悉的过程。
  “禀性”的“禀”，有“赐予”“赋予”的意思。例如“天禀其性”是说“上
  天赐予他某种性情”，“人之才乃天相禀”是说“人的才能是上天赐予的”。“禀性”可以理解为“天赋予的本性”或“天性”。例如：
  （4）俗话说江山易改，禀性难移，人的性格很难改变。
  （5）此人禀性刚烈，遇事容昂发火。
  （6）他是个老实巴交、禀性懦弱的人，你要多帮助他。
  “秉性”跟“禀性”都可以指人的性格，因而在现代汉语中，常常能互换使用。
  例如“秉性淳朴”也可以说成“禀性淳朴”，“禀性难移’也可以说成“秉性难移”。从说话一方来看，如果在提到人的性格时，强调“天性”，可用“禀性”，如果不强调“天性”，可用“秉性”。在实际的使用中，“秉性”使用较多。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2021-04-10
第一，“秉性”“禀性”在古文献中的使用频率几乎旗鼓相当，但“禀性”在现代汉语语料中的使用频率相对较低；第二，“秉性”和“禀性”在古代汉语中各有所指，前者侧指“性格”，后者侧指“天性”“本性”，但在现代汉语里，二词形所指皆有“性格”和“天性”“本性”义，即本来各有所指的两个词形，在现代汉语里却都能两指了，“异形同义”的异形词特点越来越明显。

目前将二者处理为一组异形词是符合语言使用现状的。由词素“秉”和“禀”分别与词素“承”组成的两个词“秉承”和“禀承”，已被《异形词整理表》处理为异形词，并确定“秉承”为规范词形。笔者认为，“秉性”最终取代“禀性”一词的可能性是较大的。但考虑到这两个词形在现代汉语里都有一定的使用频率，如直接将使用频率相对较小的“禀性”处理为“秉性”的异形词，并将“禀性”一词弃而不用，可能会引起语言使用者的不适。像《现规》（第1版）那样将二者分别立目，并有意软性引导，推荐“秉性”为规范词形，在“禀性”几近销声匿迹之时，再辅之以人为规范，顺水推舟，顺势而为，恐为规范使用这两个词形的上策。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/s_x77kEU4R3ztivHhzJoiQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2021-06-15
《现代疑难同义词词典》：
同：生就得性格。名词。
异：① 词义轻重不同。秉：握、持。“秉性”强调这种性格难以改变。禀：秉承、承受。“禀性”强调这种性格是与生俱来的。② 语体色彩不同。“秉性”是通用词，“禀性”带书面语色彩。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2023-12-30
在《中国大百科全书》第3版中，“秉性”出现85次（如“功能环”条），“禀性”出现60次（如“互扩散”条）。

见：https://www.zgbk.com/
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个