“发表致辞”对吗 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线historysky

编之大者

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2020-05-10

“发表致辞”对吗

北京孙士明问：
  我是中国社科院的一名文字工作者，是贵刊的忠实读者。想请教：媒体上常出现“发表致辞”说法，这样说对吗？

《咬文嚼字》编辑部答：
  这种说法不必指责。
  许多人不同意“发表致辞”的说法，甚至还有人写文章进行批评。主要有两点理由：第一，“致辞”的意思是在集会或仪式上发表关于祝贺、感谢、欢迎、哀悼等简短讲话，其中的“致”就是“发表”“表达”的意思。“发表致辞”中“发表”与“致”语义累赘重复。第二，“致辞”是动词，不能作“发表”的宾语，“发表致辞”在语法上不合格。
  其实，这两个理由都值得商榷。
  语言运用中的这类“重复”是普遍存在的。比如“作文”的“作”本来就是“撰写”“写作”的意思，而“做作文”“写作文”大家都说得很顺溜，从未有人认为语义上“重复累赘”。再如“建议”的“建”本来是“提出”的意思，而谁会认为“提出建议”语义上有“重复”呢？有语言学者认为这是语言运用中的“羡余”现象，普遍存在在人类语言中，比如日语、英语、法语等。还有学者认为，这属“语用修辞”，当下不是有句很时髦的话“重要的话说三遍”吗？“合理重复”是一种表达需要。
  “致辞”也未必不能当名词用。在“发表致辞”的说法中，“致辞”前有时候带有数量词，比如“某某领导将在某某开幕式上发表一个致辞”“某某报纸上刊登了某某领导的一篇致辞”，可见“致辞”是当名词用的。还有，这种用法的“致辞”还可以作介词的宾语，如“在致辞中某某领导强调……”能作介词宾语，显然是名词。其实，动词当成名词用在语言运用中十分普遍，如“调查”“报告”“研究”“学习”等等，都既可作动词也可作名词用。因此，“致辞”完全可以当名词用，作“发表”的宾语毫无问题。
  可见，无论从语义还是从语法角度看，“发表致辞”的说法都没有问题。与此类似、常引起争论的还有“提出质疑”，我刊在2004年第3期《百家会诊》栏目中做过深入探讨，结论支持了这种用法，在此不赘，有兴趣的朋友可查阅。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/h6En9Ag9RtIRUH9nf9Jexw

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线historysky

编之大者

只看该作者 1楼发表于: 2021-08-21

《林郑月娥发表致辞香港教育高峰论坛举行》（白星星，《中国会展(中国会议)》2020-07-30）

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

发帖回复

返回列表


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

“发表致辞”对吗 [复制链接]