【城门失火，殃及池鱼】【池鱼之殃】【池鱼之祸】 [复制链接]

《现代汉语词典》第5版：
【城门失火，殃及池鱼】chéngmén shī huǒ，yāng jí chí yú  城门着了火，大家都用护城河的水救火，水用尽了，鱼也干死了。比喻因牵连而受祸害或损失。
【池鱼之殃】chí yú zhī yāng  比喻因牵连而受到的灾祸。也说池鱼之祸。参看176页〖城门失火，殃及池鱼〗。

《现代汉语词典》第6、7版：
【城门失火，殃及池鱼】chéngmén-shīhuǒ，yāngjí-chíyú  城门着了火，大家都用护城河的水救火，水用尽了，鱼也干死了。比喻因牵连而受祸害或损失。
【池鱼之殃】chíyúzhīyāng  指因牵连而受到的灾祸。也说池鱼之祸。参看168页〖城门失火，殃及池鱼〗。
【池鱼之祸】chíyúzhīhuò  池鱼之殃。

《现代汉语规范词典》第3版：
【城门失火，殃及池鱼】chéngmén-shīhuǒ，yāngjí-chíyú  城门着火，取护城河的水救火，结果河干鱼死。比喻无辜者受牵连而遭祸殃。
【池鱼之殃】chíyúzhīyāng  比喻无辜受牵连而遭受的祸殃。参见168页“城门失火，殃及池鱼”。

《汉语大词典》：
【城門失火，殃及池魚】相传春秋时，宋国池仲鱼所居近城门，一次城门失火，延及其家，仲鱼烧死。一说宋城门失火，因汲水灭火，池水干涸，鱼皆枯死。见《艺文类聚》卷九六及《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》。后用以比喻无端受牵连而遭祸害。北齐杜弼《为东魏檄蜀文》：“但恐楚國亡猨，禍延林木；城門失火，殃及池魚。”《二十年目睹之怪现状》第八九回：“他們窮了，又是終年的鬧飢荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了，這才是‘城門失火，殃及池魚’呢！”亦省作“城門魚殃”。明李东阳《尹公墓志铭》：“城門魚殃，崐崗玉碎。”
【池魚之殃】《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》：“城門失火，禍及池魚。舊説：池仲魚，人姓字也，居宋城門，城門失火，延及其家，仲魚燒死。又云：宋城門失火，人汲取池中水，以沃灌之。池中空竭，魚悉露死。喻惡之滋，并傷良謹也。”后以“池魚之殃”喻因牵连而无端遭到的灾祸。《剪灯新话·三山福地志》：“汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。”高阳《百花洲》一：“这一场官司打下来，程敏政倒是无罪昭雪了，但受池鱼之殃的唐寅，却因为前一年乡试主考梁储的揄扬，曾经拿自己的文稿去请教过程敏政，被当作一次罪名而黜为‘吏’。”亦作“池魚禍”、“池魚之禍”。宋周煇《清波杂志》卷下：“張無盡嘗作一表云：‘魯酒薄而邯鄲圍，城門火而池魚禍。’上句出《莊子》，下句不知所出，以意推之，當是城門失火，以池水救之，池竭而魚死也。”《二刻拍案惊奇》卷二四：“道士道：‘不出三年，世運變革，地方將有兵戈大亂，不是這光景了。你快擇善地而居，免受池魚之禍。’”
【池魚之禍】见“池魚之殃”。

台湾《国语辞典》：
【城門失火，殃及池魚】chéng mén shī huǒ ， yāng jí chí yú  居於宋城門附近的池仲魚，因城門失火，延及他家而活活被燒死的故事。一說指宋城門失火，人盡取池水滅火，魚因乾渴而死。見《太平廣記·卷四六六·池中魚》引《風俗通》。比喻無端受災禍連累。《二十年目睹之怪現狀》第八九回：「你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是『城門失火，殃及池魚』呢！」
【池魚之殃】chí yú zhī yāng  春秋時，宋司馬桓有寶珠，後因畏罪出亡，故投珠於池中。景公派人汲乾池水，但尋珠不著，而池魚卻因此而亡。典出《呂氏春秋·孝行覽·必己》。一說為春秋時，宋人名池中魚者，居近城門，城門失火，延及其家。一說為宋城門失火，眾人汲乾池水灌救，致使池乾魚死。俱見《太平御覽·卷九三五·鱗介部·魚上引風俗通》。後比喻無辜卻受牽累而遭禍。明·瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》：「汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。」也作「池魚之禍」。
【池魚之禍】chí yú zhī huò  比喻無端受牽累而遭殃。參見「池魚之殃」條。《二刻拍案驚奇·卷二四》：「道士道：『不出三年，世運變革，地方將有兵戈大亂，不是這光景了。你快擇善地而居，免受池魚之禍。』」

《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）：
【城门失火，殃及池鱼】chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú  殃：灾祸。及：涉及，牵扯。池：护城河。《太平广记》卷四六六引《风俗通》：“宋城门失火，人汲取池中水以沃灌之，池中空竭，鱼悉露死。”后用“城门失火，殃及池鱼”比喻无故被牵连而遭受灾祸或损失。北齐·杜弼《为东魏檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木；城门失火，殃及池鱼。”清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》八九回：“你们这件事闹翻了，他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了，这才是‘城门失火，殃及池鱼’呢！”陆幸生《银豹花园》一〇章：“杨敢之对老神仙的老谋深算深有感触，好在他也不愿单位闹地震，没准城门失火殃及池鱼，对他也没什么好处。”也单作“殃及池鱼”。元·华幼武《感怀》诗：“殃及池鱼徒有恨，痛怜穴蚁欲何之。”明·无名氏《赠书记·侠妓极刑》：“风波倏起，似祸延邻木，殃及池鱼。”
【殃及池鱼】yāng jí chí yú  见“城门失火，殃及池鱼”。

《辞海》第7版：
【城门失火，殃及池鱼】比喻无端受连累。杜弼《檄梁文》：“但恐楚国亡猿，祸延林木；城门失火，殃及池鱼。”《太平广记》卷四百六十六载《风俗通》：“旧说池仲鱼，人姓字也，居宋城门，城门失火，延及其家，仲鱼烧死。又云：宋城门失火，人汲取池中水，以沃灌之，池中空竭，鱼悉露死。喻恶之滋，并伤良谨也。”周煇《清波杂志·池鱼》：“张无尽尝作一表云：‘鲁酒薄而邯郸围，城门火而池鱼祸。’上句出《庄子》，下句不知所出，以意推之，当是城门失火，以池水救之，池竭而鱼死也。”