论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1682阅读
  • 2回复

【手账】【手帐】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线leon
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2021-07-29
校标：【手账】
--------------------------------------------------

以下转自知乎
https://zhuanlan.zhihu.com/p/259974480


中文本来没有“手账”这个词。手账引自于日文“手帳(てちょう)”，简写为“手帐”，所以在图书出版的时候就直接使用“帐”字，像《夏目友人帐》等等。
但“帐”这个字真的准确吗？
笔者查了《新华字典》，“帐”的意思是用布或其他材料等做成的遮蔽用的东西，比如帐子。但是还有一个解释：旧同“账”。因此笔者又查了《说文解字》和《康熙字典》，后者中记录：又計簿也。说明“帐”确实有“簿”的意思，同“账”。因此，似乎用“手帐”相对准确。
笔者又用《康熙字典》查了“账”字。发现字典里没有这个字。《说文解字》里也没有。说明，中国古代没有“账”字，用“帐”代替“账”。这就解释了《新华字典》里“旧同‘账’”这句话了。
笔者又用《新华字典》查到了“账”字，说明现代汉语里已经有“账”字，有三个含义：①关于货币、货物出入的记载：账本；②指“账簿”：一本账；③债：账主。既然两个字的意思已经相互脱离出来了，“帐”就不能再同“账”了，也就是说，“帐”单指帐幔，没有“簿”的意思了。由此看来，“手帐”两个字有些不妥。
可是，如果改用“手账”，似乎也有问题。“账”的意思偏向金钱、货物，而“手账”则记录生活，两者意思相差太大。
因此，笔者请教了资深的编审老师，对方给我做了一个很形象的类比，打消了我的疑虑。
对方说：“手账，可以理解为记录生活的流水账。我们今天说孩子们的作文像流水账，并不是真的像账单，而是采用了流水账的比喻义。”
这让我豁然开朗。
是啊，手账可以解释为生活的账单、时间的账单、事件的账单，用的是“账”字的比喻义，而不是单纯解释为账本。
鉴于此，手账应该用“账”字。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
在线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2023-09-02
《现代汉语词典》第6、7版：
【手账】shǒuzhàng  [名] 小的记事簿：电子～。
--------------------------------------------------
《现汉》5 和《现规》3、4均未收。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2023-12-10
利用中国知网进行检索，篇名含“手账”的文献有24篇，篇名含“手帐”的文献有18篇。举例如下：

（1）《种粮大户谭振龙的春耕“手账”》（张瑛，《宁夏日报》2023-02-15 ）  
（2）《略谈大学生制作旅行手帐的意义》（王春梅，《中外企业家》2019-10-05）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个