《辞海》收“泛水”，释文说亦作“范水”“返水”，译自英语 flashing，是一种防水构件。科技名词委公布的术语中也有“泛水”，与《辞海》中的“泛水”所指相同。但此“泛水”为名词，与楼主所说“fan 水”无关。
《辞海》第7版：
【泛水】亦译“范水”“返水”。译自英语 flashing。突出屋面的墙或管道（如烟囱）与屋面交接处为防止雨水侵人而设置的防水构件。瓦屋面泛水用麻刀石灰、小青瓦或镀锌铁皮做成；平屋面泛水用水泥砂浆、聚氯乙烯等柔性卷材或镀锌铁皮做成。其中以金属皮做成的泛水质量较好，使用较广。
