论坛风格切换

切换到宽版

662阅读
4回复

【翻译】【翻绎】【繙译】、【翻译】【转译】 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线historysky

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2023-04-11

《辞海》第7版：
【翻译】① 亦作“翻绎”。把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。《隋书·经籍志四》：“至桓帝时，有安息国沙门安静，赍经至洛，翻译最为通解。”② 指做翻译工作的人。《官场现形记》第九回：“兄弟这边因为出洋才找到一位翻译。”③ 亦称“转译”。蛋白质的生物合成作用。核糖体是细胞质中翻译的场所。翻译过程为：已激活的氨基酸和转移核糖核酸（tRNA）结合，进入核糖体，通过 tRNA 上的反密码子与核糖体的信使核糖核酸（mRNA）联结，由 mRNA 上的密码子决定氨基酸依次掺入多肤链而合成蛋白质。
【翻绎】① 犹推演。《朱子全书·学六》：“如老苏辈，只读《孟》《韩》二子，便翻绎得许多文章出来。”② 同“翻译①”。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线historysky

只看该作者 1楼发表于: 2023-04-11

全国科学技术名词审定委员会：
规范用词：翻译
英语名：translation
定义：将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的著作活动。
见载：编辑出版学名词
学科：编辑与出版学_综论_编辑基础
公布年度：2022

规范用词：翻译
英语名：translation
定义：mRNA 在核糖体上合成多肽的过程。
见载：遗传学名词
学科：遗传学_分子遗传学
公布年度：2007

规范用词：翻译
英语名：translation
又称：转译
见载：医学名词第三分册
学科：医学_医学遗传学
公布年度：1995

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 2楼发表于: 2023-05-14

《汉语大词典》：
【翻譯】1.把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。亦指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间的对译。南朝梁慧皎《高僧传·译经下·佛驮什》：“先沙門法顯於師子國得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化。”《隋书·经籍志四》：“至桓帝時，有安息國沙門安静，齎經至洛，翻譯最爲通解。”唐刘知幾《史通·史官建置》：“當代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹。”宋宋敏求《春明退朝录》卷上：“太平興國中，始置譯經院于太平興國寺，延梵學僧，翻譯新經。”清昭槤《啸亭杂录·太宗读金史》：“曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。”丁玲《梦珂》二：“这是一个刚满二十五岁的青年，从法国回来还不到半年，好久以前便常常在杂志上看到他的名字，大半是翻译点小说。”2.把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。《恨海》第八回：“翻便翻好了，在我身邊，不過要交出加一翻譯費，才好給你們。”巴金《春天里的秋天》：“朋友许在我的旁边，他很关心地帮忙我翻译电报。”3.做翻译工作的人。《官场现形记》第九回：“兄弟這邊因爲出洋才找到一位翻譯。”陈毅《在朝鲜的上阳村》诗：“金日成首相接着说：‘翻译同志快來翻译，老太太的话，很有意思。’”
【翻繹】犹推演。《朱子语类》卷十九：“如老蘇輩，只讀《孟》、《韓》二子，便翻繹得許多文章出來。”

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 3楼发表于: 2023-05-14

台湾《国语辞典》：
【翻譯】fān yì 1.將某種語言文字用另外一種語言文字表達。《文明小史》第二回：「虧得柳知府能言慣道，不用翻譯，老老實實的用中國話攀談了幾句。」也作「繙譯」。2.把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。如：「這組密碼我翻譯不出來。」3.從事翻譯工作的人。《文明小史》第一三回：「洋務局裡的翻譯是現成的，立刻拿鉛筆畫了封外國字的差人送去。」
【繙譯】fān yì 將某種語言文字用另外一種語言文字表達。也作「翻譯」。
-------------------------------------------
注：“繙”是“翻”的异体字。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 4楼发表于: 2023-09-09

《中国大百科全书》第3版既收语言学术语“翻译”，又收生物学术语“翻译”。

见：https://www.zgbk.com/

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复