|
|
“西藏”，过去很长一段时间里被英译为“Tibet ”。但，在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。而这一地理范围，与十四世达赖集团长期鼓吹建立的所谓“大藏区”高度重叠。近年，如果你去过西藏，在许多城市的街头巷尾留意过“西藏”的英译，你会发现“Xizang ”的比例正在大幅上升。在中国对外报道西藏时，“Xizang ”的用法也正被大量采纳。 详见：https://mp.weixin.qq.com/s/v3_qDa7UMg2VQdqPuH-1vw
|
