|
|
问：最近新版《水浒传》在荧屏热播，作为超级“水浒迷”，我自然一集不落地收看。张清的外号“没羽箭”，其中读的是“mò 羽箭”，而有朋友认为应该读“méi 羽箭”。到底应该如何读？ —— 江西 张宇 答：张清是“一百单八将”之一，原为东昌府猛将，善打飞蝗石，百发百中，人呼“没羽箭”。梁山军攻打东昌府时，张清用飞石先后打败双鞭呼延灼、赤发鬼刘唐、青面兽杨志、美髯公朱仝、插翅虎雷横等十五员战将，后被吴用用计逼入水中，为梁山水军头领阮氏兄弟捉住，归顺梁山。 张清不以“弓箭”为武器，“没羽箭” 显然说的是他手中的“飞蝗石”。古代有个成语叫“射石饮羽”，意思是箭射到石头里，隐没了箭尾的羽毛，形容发箭的力量极强。如果将“没”读成mò ，义为“淹没”“隐没”，“没羽箭”即隐没箭羽于石中的箭，以此比喻“飞蝗石”似乎不太合理，因为“飞蝗石”根本就没有“羽”。如果说的是张清打飞蝗石非常有力量，可以深入石头之中，这似乎太夸张了！如果真是如此的话，被他打过的呼延灼等人还会有命吗？况且《水浒传》中说的也是张清飞蝗石打得准，而非一石毙命。如果将“没”读成méi ，义为“没有”，“没羽箭”就是没有箭羽的箭，用以比喻“飞蝗石”十分形象。我们认为，“没羽箭”的“没”读méi比读mò 合理一些。 （本文刊于《咬文嚼字》2011 年第10 期《热线电话》栏目） 见：https://mp.weixin.qq.com/s/2O8tWYQfpl4HciUJxwwTjA
|
