|
|
十大语文差错中“多巴胺”“卡脖子”的读音 杜 翔 “2023 年十大语文差错”中属于读音差错的有两个，“多巴胺”的“胺”àn 误读为ān ，“卡脖子”的“卡”qiǎ 误读为kǎ 。读音差错的判断标准是语言规范，这两个词在社会上普遍误读，究竟是什么原因造成的呢？ 一、“多巴胺”中“胺”的读音 “多巴胺”是一个科技名词，指一种神经传导物质，能够让人产生愉悦的感觉。年度热词“多巴胺穿搭”指一种通过服装搭配来营造愉悦感的穿搭风格。其中的“胺”是一个化学字，化学家造新字，通常是表示声音的声旁加上表示类别的形旁。 “多巴胺”的“胺”起初读ān。政务院文化教育委员会学术名词统一工作委员会1951 年颁布的《化学物质命名原则》规定：“元素定名用字，以谐声为主，会意次之，但应设法避免同音字。”文件就“氨”“铵”“胺”的读音做出说明：“铵以往音庵，与氨读音没有分别，故改音俺，使氨、铵、胺顺次取阴、上、去三声。”“胺”因此由ān 改读àn （台湾《重编国语辞典》仍读ān ）。当年采用改变字形字音的方法减少同音混乱的还有一些，如：为跟“硒”“烯”“醯”“锡”等字区分，“矽”字改为“硅”字；为跟“氮”字区别，“钽”字读音由“旦”改为“坦”；为区分“氰”“腈”读音，“氰”字念“晴”，“腈”字念“睛”。 化学新字通常源于外语词的音译，人们在识认这些字词时，普遍规律是照半边字读。但实际上这些字的规范读音又不一定是照半边字。比如铊中毒中的“铊”读tā ，但是由“它”做声旁的形声字通常读tuó ，如“驼”“陀”“鸵”等字，把表金属元素的“铊”误读成tuó ，便是按常见规律类推而得，“铊”的误读被列为2011 年十大语文差错之一。这个问题鲁迅先生早就指出：“现在最会造字的是中国化学家，许多原质和化合物的名目，很不容易认得，连音也难以读出来了。”1958 年，刘泽先《科学名词和文字改革》一书针对铵、胺的读音问题指出：“改音的，特别是改调的，风平浪静，没有什么反应，可是实际上是谁也没有理睬这回事，反而倒是真正的行不通。”即便各种字典中按照科技名词的定音，把“胺”的读音规定为àn ，社会大众仍按照半边字读ān 。也难怪被列入2008 年十大语文差错、2013 年首期《中国汉字听写大会》考题的“三聚氰胺”，因“氰”（qíng ）和“胺”的读音跟半边字均不同，难倒了很多选手。 二、“卡脖子”中“卡”的读音 “卡”古代只有一个读音，现代的两个音属于文白异读，在不同方言中有不同分布，南方方言中多读kǎ，北方方言中多读qiǎ 。跟“卡”相关的外来词先从南方输入我国，因此用kǎ 记音。由于音义配合上存在纠葛，《现代汉语词典》历版修订过程中对“卡”的音项处理做过调整。1978 年第1 版单字“卡”处理为： 卡1 kǎ ❶把人或财物留住（不肯调拨或发给）；阻挡：会计对不必要的开支～得很紧｜～住敌人的退路。❷用手的虎口紧紧按住：～脖子。 卡2 kǎ 卡路里的简称。 卡 qiǎ ❶〈口〉夹在中间，不能活动：鱼刺～在嗓子里。❷卡子①：发～。❸卡子②：税～。 音项kǎ 下的多字条目除了音译词“卡宾枪、卡介苗、卡特尔、卡通”等外，还有汉语本土词“卡尺、卡规、卡钳”。音项qiǎ 下收了多字条目“卡脖子、卡具、卡壳、卡子”。上述语义中容易混淆的是音项kǎ卡1义项❷和音项qiǎ 。“卡”kǎ 的动作是虎口（大拇指和食指相连的部分）用力，从虎口的形状引申出“卡”kǎ 这一动作特点为两端能够开合，反映在“卡尺、卡规、卡钳”这些量具中，指两端之间距离的测量。“卡”qiǎ 的动作特点是夹在中间不能活动，如：“卡具”也叫夹具，用来固定工件；“卡壳”指枪膛、炮膛里的弹壳退不出来。《现代汉语词典》1960 年试印本中，音项kǎ 的单字只有译音的“〈简〉卡路里”一个义项，但该音项下的多字条目有汉语本土词“卡尺、卡钳”。1965 年试用本在音项kǎ下补了语文义，为1978 年第1 版沿用。需要指出的是，第1 版音项kǎ 卡1 义项❷举例“～脖子”，在音项qiǎ 下立了“卡脖子”条，造成“卡脖子”两出的情况。 正是因为“卡”两个音项有时难以区分，1996 年第3 版，把音项kǎ 调整为只用于译音（类似试印本的处理），把属于该音项的语文义均归入音项qiǎ 下，但多字条目“卡尺、卡规、卡钳”仍保留在音项kǎ 下。这一处理沿用至今。 这种处理在音义系联上存在问题。举2016 年第7 版“卡尺”释义为例：“量具的一种，卡（qiǎ ）在工件的内缘或外缘测量长度。”读者不禁要问，为什么释义中用音项qiǎ ，而词目读音为kǎ 呢？这也证明音项kǎ 下应该保留语文义。比较而言，单字“卡”音项回到1978年第1版的处理相对比较合适，多字条目“卡脖子”移到音项kǎ 下，注音调整为“kǎ bó·zi （口语中也读qiǎ bó·zi ）”。 三、语言规范与语言实际的协调 科技名词指称的是跟科学系统相结合的一套有系统的概念，需要严格的音义区别。普通百姓对科学名词的了解是零碎的，只有常见于社会生活中的科学名词才会被关注使用。化学家们担心在专业领域容易混淆的化学字，它们所构成的词语在社会大众层面使用比较有限，同音的可能性很小。这类字词的读音应该区分科技术语和社会大众两个层面，科技术语层面从严掌握，而在社会大众的层面，应允许俗读音的存在，字典可标注为“俗读××”，而不视为差错。 “多巴胺”读音反映的是科学名词通过语言规范读音自上而下的社会推广，而“卡脖子”读音反映的是社会大众读音自下而上在语言规范中的呈现，这类读音一直存在于人们口耳之间，需要辞书处理好音义适配关系，便于人们理解掌握。 语言文字规范应一切以社会需求为依归。如果并非是出于社会大众的需要而人为改变字形字音，即便收进字典，人们也不会买账，像“胺”àn 的读音。相反，如果根据社会需求顺势而为，语言规范与之协调适配，会受到社会欢迎。如“炎”和“癌”原来都读yán ，丁声树先生主持《新华字典》1962 年版修订时，参照“癌”字南方方言里的读音，改为 ái ，解决了社会生活的难题。 （本文刊于《咬文嚼字》2024 年第2 期《学林》栏目） 见：https://mp.weixin.qq.com/s/CGSeqfR2oPmye_zhdRQtnw
|
