|
|
“稻粱”误为“稻梁” 孙沿国 北京鲁迅博物馆，是国家一级博物馆。馆中有一张三味书屋的照片，还有对“三味”的解读：“读经味如稻梁，读史味如肴馔，诸子百家味如醯醢。”其中“稻梁”错了，应为“稻粱”。 三味书屋为鲁迅少年时期读书的地方，是绍兴著名的私塾，当时的塾师是寿镜吾。三味书屋原名“三余书屋”，“三余”取义三国儒宗董遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”即让人们充分利用时间学习。后来寿镜吾的祖父改“三余”为“三味”。关于“三味”的取义，寿镜吾的次子寿洙邻曾在回忆文章中说，“幼时听父兄传言，‘读经味如稻粱，读史味如肴馔，诸子百家，味如醯醢’，但已忘其出于何书，至今查不着了”。博物馆展品的解读文字应是由此而来。醯，音xī，本指醋；醢，音hǎi ，本义为肉酱；醯醢，指用肉、鱼等制成的酱，因调制肉酱必用盐醋等作料，故称。从寿洙邻的回忆中可知，三个“味如”，“稻粱”“肴馔”“醯醢”所指都是美食美味，即把经、史、诸子百家的书籍比作人所必需的粮食和美味佳肴。粱，本为粟的优良品种的统称，后也指精美的主食。用“稻粱”比喻儒家经典著作，是合适的。 梁，本指架在墙上或柱子上支撑房顶的横木，泛指水平方向的长条形承重构件。“粱”“梁”音同形近，“稻粱”常被误为“稻梁”。 （本文刊于《咬文嚼字》2024 年第2 期《十字街头》栏目）
|
