论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4100阅读
  • 5回复

【拿骚】【纳索】【拿索】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线哎呀呀
中实习生
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-06-07
巴哈马的首都和港口
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线admin
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2009-07-20
旧译“纳索”，现译“拿骚”《世界地名译名词典》。
校对标准31群：101914132
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2014-02-14
单纯从读音上看，将 Nassau 译成“拿骚”或“纳索”，不分伯仲。“拿骚”这个译名明显不如“纳索”文雅，不知道因何要将“纳索”改译为“拿骚”。这让我想起了“莫桑比克/莫三鼻给”，据说将“莫三鼻给”改译成“莫桑比克”就是因为原译名不雅。

《外国地名译名手册》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2016-03-13
《中国大百科全书》第2版：
【拿骚(Nassau)】巴哈马首都，全国第一大城市。位于巴哈马群岛中的新普罗维登斯岛东北海岸，西北距美国佛罗里达州迈阿密约290千米。人口22.2万。始建于17世纪60年代，初名查尔斯敦。1690年改用英国国王威廉三世的姓氏“拿骚”命名。气候温和，年平均气温20～28℃。风景秀丽，海滩优美，是世界著名旅游胜地。市区面积不大，住宅区沿着海岸向东南方向延伸。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2020-11-25
台湾《国语辞典》：
【巴哈馬(Commonwealth of The Bahamas)】bā hā mǎ  國名。位於美洲加勒比海東北部，古巴和伊斯帕尼奧拉島北側。面積約一萬三千九百三十五平方公里，人口約二十五萬四千。首都拿索(Nassau)。人民信奉基督教、天主教、英國國教，多使用英語。原為英國的殖民地，於西元一九七三年七月十日獨立，並訂該日為國慶日。幣制單位為Bahamian。一九八八年十一月和我國建交。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-12-18
《辞海》第7版：
【拿骚(Nassau)】巴哈马的首都和港口，著名旅游城。位于新普罗维登斯岛（New Provindence）东北岸。人口27.44万（2016年）。始建于1660年。港口优良，水深12米，外有岛屿屏蔽。气候温和，阳光充足，海滩优美，为著名冬季休养地。商业繁盛，国际金融中心之一。港口东端辟有海上公园，可乘底部透明的游艇观赏海中珊瑚和各种鱼类。西郊有国际机场。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个