论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3755阅读
  • 7回复

【涅槃】【涅磐】【湼槃】、【泥洹】【泥亘】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线goingoo
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-06-19
找不到“槃”字，来这里就是了。
70+成员，中国第一家全无纸化校对公司（第7年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2021-08-14
“涅槃”和“泥洹”都是梵文 nirvana 的音译。能把前者写对的就不多，中央电视台《中国汉字听写大会2014》专门考了《现汉》不收、冷僻的“泥洹”，似乎在有意刁难那些十几岁的小选手。

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【涅槃】nièpán  [动] 佛教用语，原指超脱生死的境界，现用作死(指佛或僧人)的代称。［梵 nirvāna］

《现代汉语规范词典》第3版：
【涅槃】nièpán  [动] 梵语 Nirvāna 音译。佛教原指经过修行，达到超脱生死，超脱一切烦恼的精神境界。后也指僧人去世。也说圆寂。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2021-08-14
《汉语大词典》：
【涅槃】亦作“湼槃”。1.佛教语。梵语的音译。旧译“泥亘”、“泥洹”。意译“灭”、“灭度”、“寂灭”、“圆寂”等。是佛教全部修习所要达到的最高理想，一般指熄灭生死轮回后的境界。晋僧肇《涅槃无名论》：“涅槃之道，蓋是三乘之所歸，方等之淵府。”《魏书·释老志》：“湼槃譯云滅度，或言常樂我浄，明無遷謝及諸苦累也。”宋王安石《请秀长老疏》：“雖開方便之多門，同趣涅槃之一路。”清龚自珍《发大心文》：“佛湼槃時，受我最後法供。”2.作为死亡的美称。徐迟《火中的凤凰》七：“这是一只火中的凤凰，一只新生的凤凰，它在大火之中涅槃，却又从灰烬里新生。”
【泥洹】即涅槃。晋无名氏《正诬论》：“善入泥洹，不始不終，永存綿綿。”北魏郦道元《水经注·河水一》：“天竺諸國，自是以南，皆爲中國……泥洹以來，聖衆所行，威儀法則相承不絶。”参见“涅槃”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2021-10-02
（1）“湼”是“涅”的异体字，见《通用规范汉字表》。

（2）“槃”是规范字，见《通用规范汉字表》；但其含义同“盘”，见《现汉》。

《通用规范汉字表》（2013）：




《现代汉语词典》第7版：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2021-12-31
《中国大百科全书》第2版：
【涅槃(nirvana)】佛教教义。又译为“泥曰”、“泥洹”、“泥畔”、“涅槃那”等，意译为“灭”、“圆寂”、“灭度”、“寂灭”、“安乐”、“解脱”、“不生”、“无为”等。所谓“灭”，意为灭除生死因果。“灭度”，意为灭除生死因果，度脱生死瀑流。“寂灭”，意为灭生死之大患，寂静安稳。“安乐”，意为安稳快乐。“解脱”，意为远离一切业果。“不生”，意为生死苦果不再续生。“无为”，意为不再造作因缘惑业，是自道家中借用的概念。涅槃，原指火的熄灭或风的吹散，后成为印度古代宗教的通用术语，指通过宗教修行所达到的最高境界。佛教创立后，将其吸收进自身教义中，成为重要的核心内容。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-03-29
《辞海》第7版：
【涅槃】梵语 Nirvāṇa 的音译，旧译“泥洹”，原意为“熄灭一切烦恼”或“熄灭一切烦恼后的状态”。或称“般涅槃”（梵 Parinirvāṇa），意译“入灭”“圆寂”。佛教全部修习所要达到的最高理想。一般指通过修持断灭“生死”轮回而后获得的一种精神境界：佛教认为，信佛的人，经过长期“修道”，即能“寂（熄）灭”一切烦恼和“ 圆满”（具备）一切“清净功德”。部派佛教将涅槃分为“有余涅槃”和“无余涅槃”两种。大乘佛教除说此两种涅槃外，更说“自性清净涅槃”和“无住处涅槃”。后世也称僧尼逝世为“涅槃”“入灭”或“圆寂”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2022-07-25
台湾《国语辞典》：
【涅槃】niè pán  佛教修行者的終極理想。為梵語 nirvāṇa 的音譯。意譯為滅、滅度、寂滅。指滅一切貪、瞋、痴的境界。因為所有的煩惱都已滅絕，所以永不再輪迴生死。涅槃並非死時才能證得，肉身尚在者稱有餘依涅槃，肉身已死者稱無餘依涅槃。一般也用來尊稱出家人去世。唐·李華〈荊州南泉大雲寺故蘭若和尚碑〉：「報年之限，涅槃之時，同於如來。」也作「寂滅」、「圓寂」。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2023-12-15
在《中国大百科全书》第3版中，“涅槃”出现557次（以“涅槃”为条头），“涅磐”出现3次（如“青莲寺”条），“湼槃”出现0次；“泥洹”出现26次（如“《泥洹梵呗》”条），“泥亘”出现0次。

见：https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=78987&Type=bkzyb&SubID=53008
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个