一蓑烟雨(372118184) 12:38:40
“蒙眬”和“朦胧”用法有何区别
编辑先生：
我分不清楚汉语中的“蒙眬”跟“朦胧”在用法上有什么区别，常常不知道该用哪个好，请您说说。谢谢！
吴 娜于英国
吴 娜：
汉语中的“蒙眬”是指“眼睛看东西模糊”。因此，表示“视物不清”一类意思的词语中的ménglóng ，应当写成“蒙眬”。
例如：睡眼蒙眬、醉眼蒙眬、泪眼蒙眬、两眼蒙眬。
“朦胧”是指客观景物、语言表达的意思，或者人的主观意识“模糊”、“不清楚”。因此，在汉语中说到暮色、月色等客观景物模糊，话语等表达的意思不清晰以及主观意识不清楚的时候，都要用“朦胧”。例如：
（1）在朦胧的暮色中，他回到家里。
（2）街上月色朦胧，他匆匆赶路。
（3）这是一首朦胧诗，我不太懂。
（4）这一页好几个句子意思朦胧，建议修改一下。
（5）我趴在桌子上打盹，朦胧中有人推了我一下，抬头一瞧，原来是老王。
例（1）、例（2）中，“朦胧”指客观景物看不清楚。例（3）、例（4）中的“朦胧”是说书面语表达的意思不清晰。例（5）中的“朦胧”是指说话人的主观意识不清楚。
应当注意，表达跟例（1）至例（5）中几种用法相同的意思时，都要用“朦胧”而不宜用“蒙眬”。
《语言文字报》原主编杜永道
（《人民日报·海外版》2009年2月21日）
