像、象和相2009-05-04 22:04 有一种动物叫做四不xiang，但这个xiang字却有着不同的写法：四不象，四不像，四不相，到底哪一个是准确的呢，我不知道，写成四不象的最多，但字典中却只见四不相和四不像。
有一种叫麋鹿的动物，它的角似鹿、面似马、蹄似牛、身似驴，俗称“四不xiang”。这个xiang实际上就是“似”的意思。因此根据文字的意思，应该是四不像，怎么会写成四不相或者四不象呢？老实说其中的原因我不知道，我只能是猜想：这就是汉字的博大精深所在。
实际上象和像两个字相比较，象字的出现应该早于像字，这个象字就是动物园大象的描摹：
象。
但这个象字除了表示大象的象以外，还有其他的含义。匆教授列了汉语字典中其他五种解释：
象2（③④⑤像）
①形状；样子：气象|印象|万象更新。
②仿效；摹拟：象形|象声。
③在形象上相同或有某些共同点：他的面貌象他哥哥。
④好象：象要下雨了。
⑤比如；如：象刘胡兰、黄继光这样的英雄人物，将永远活在人民的心中。
像
①比照人物制成的形象：画像|塑像|绣像|墙上挂着毛主席像。
②同象2③④⑤
老实说，我看了这个解释，依然是一头雾水，我分不清楚到底应该是四不象还是四不像——好象两者都可以，同时我也搞不清楚，到底是匆匆的儿子象他爹，还是匆匆的儿子像他爹。
实际上，象和像并不似字典那样相交叉的，象就是象，像就是像。所谓象者“象”有三种意思：
1．作名词用，如“大象”；
2．属于名词性词素，不能单用，用来构词，如表示形状、样子的“形象”“象征”等。
3．属于动词性词素，不能单用，可用来构词，如表示摹仿、表现的“象声词”“象形字”。
“像”也有三种意思：
1．作名词，指人物等做成的形象，如“画像”“佛像”等。
2．用作动词，表示相似，如“你像他哥哥”。
3．作介词用，有“比如”“如同”（这个意义不能单独作谓语动词，只能构成介词词组去修饰动词）等意思，如“像爸爸那样工作”。
细细体会象和像的意义，应该说是还是很好区别的，象是实在的，实实在在的东西，上海小男人的象征，印度大象，而像呢只是实在事物的“拷贝”，画像，形像。
可惜遗憾的是，这个像和象字在很早的时候就给混淆了。屈原《楚辞远游》：“思旧故以想像兮，长太息而掩涕。”但有的版本中想像却作想象。为此，段玉裁在《说文解字注》中有个解释说：最初有“象”无“像”，在表示“像”义时，古书多假象为像。虽然后来“像”字出现，但该用“像”处，仍皆从省作象，于是象行而像废矣。上的事情往往复杂，明明应该是像的，但好多人习惯了，还是写成象。你一个两个人写成象，还可以纠正，当写错的人多了，甚至连书本上大名人也写成象，那你就没办法了，只好默认。于是你写想象我写想像都没错，虽然绝大部分人老老实实地写想像而不写想象。但世界上的好多事情是说不准的，50年代推广简化字，将像作为象的繁体字，于是象像不分了，满世界全是象在跑。后来发现不太对劲，于是964年中国文改会颁发的《简化字总表》中确认，虽然说在“像”与“象”意义可能混淆时仍用“像”，但还是认为“像”可以简化为“象”。一直到1986年重新发表的《简化字总表》中才将“象”与“像”彻底分开，“象......一样”以及类似的用法从此就不正确了。
本来事情应该说是解决了，象是客观的，像是主观的。作为动词的xiang，只能是像，象不能单独当作动词使用。儿子像爸的像不应该写成象。可是，世界上的事情是复杂的，那个象字还是顽固地守卫在边防线上，特别是名词意义上的xiang，到底是象呢还是像，还是众说纷纭。
词典上是肯定了“想像”的地位。比如《现代汉语词典》，旧版只收“想象”，新版则两者兼收，但以“想像”为主条，释义后注：“也作想象。”《辞海》１９７９年版只收“想象”，１９９９年版则反其道而行之，只收“想像”。而一向只用“想象”的教材也开始“想像”的用法。但事实上，据说根据词频统计，“想象”为２３５０，“想像”仅为２２。还有的人对鲁迅、老舍、张爱玲、苏曼殊、金庸等人的作品以及现代人编的部分史书，其中“想象”用了１６９次，“想像”用了３０次。很明显，虽然应该写成像，但实际上人们还是写成象。这是为什么呢？是那些人不肯修正错误吗？不是的，那些坚持想象的人有着他们的理由。
1他们坚定地认为：“想象”和“想像”为全等异形词。通用性是异形词整理的第一原则。那么词频统计，“想象”为２３５０，“想像”仅为２２，显然想象更具有通用性，因此“想象”应该是规范词形。
2从语素表义的合理性上看，“象”字更胜一筹。分析词的内部结构，“想象”和“想像”都是动宾（或述宾）结构，即“心造或悬想（某种或某些）形象”（这是根据该词的词义概括出来的）。在此前提下，我们可以确定“象”或“像”是作为名词性语素出现在“想xiàng”一词中的，“象”更具涵括力。举凡与“形状；样子”有点关系的皆可谓之“象”，例如“景象”“天象”“气象”“印象”“表象”“现象”“形象”“抽象”，所谓“万象更新”“万象归一”之“万象”正表明了“象”的涵盖面之广。而“像”只限于“比照人物制成的形象”（如肖像、画像）或从物体发出的光线经某种镜面反射或折射后所形成的与原物相似的图景（分虚像和实像），义域狭窄。“想xiàng”的内容却是无物不包的，当然宜用“象”字。
事情越闹越复杂，一个根据简化字总表，一个根据实际使用情况，好象都有道理，弄到最后，全国科学技术名词审定委员会(简称全国科技名词委)和国家语言文字工作委员会于2001年10月18日在中国科学院召开了“‘象’与‘像’用法研讨会”。教育部语言应用研究所、中国社科院语言研究所、商务印书馆、中国大百科全书出版社、高等教育出版社和物理学、数学、天文学、地质学、心理学、医学、电工等名词审定委员会的有关专家、学者二十余人出席了会议，会上干脆规定了象和像的用法。下面是会议纪要摘录：
与会专家认为，“象”、“像”两字用法混乱主要在于名词义，因此应对“象”、“像”两字的名词义以及在词语中的使用作明确说明。而要明确这两字的用法，就需要明确区分这两字用法的判据。与会专家认为：象指自然界、人或物的形态、样子；像指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。据此，对全国科技名词委术语库中抽取的所有与“象”、“像”有关的名词进行了逐一审定，审定结果如下：“象”、“像”两字的名词义和语词搭配实例象：指自然界、人或物的形态、样子。语词搭配实例：现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象、星象、浑象、蚀象、体象、危象、心象、想象(像)、构象(conformation)、磁象、磁象仪、异极象、全面象、分裂象、观象台、天象仪、晶格象、类质同象、同质二象、同质三象、同质多象、文象结构、心象地图、唯象理论、唯象系数、波粒二象性，等。像：指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。语词搭配实例：人像、画像、肖像、遗像、图像、实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像、阳像、阴像、鬼像、伪像、映像、镜像、影像、潜像、叠像、原像、前像、后像、余像、双像、网像、成像、电像(electricalimage)、音像、声像、摄像、录像、放像、显像、视像、像章、像片、像差、像散、像元、像素、像点、像移、像幅、像距、像高、像对、像质、像场、像管、构像(imaging)、遗觉像、视宁像、网膜像、衍衬像、共辄像、离焦像、居间像、缩微像、寄生像、重建像、孪生像、正常像、反转像、余留像、同态像、浮雕像、幻视像、多色像、像主点、像底点、像平面、像空间、像变器、像电流(imagecurrent)、视像管、变像管、寻像管、显像管、录像机、摄像机、石像生、镜像心、摄像术、导像束、双眼等像、像方焦点、像等角点、像点位移、像主纵线、像地平线、像增强器、像消转器、无畸变像、态射的像、射电日像仪、太阳单色像、态射的余像、视野单像区、双眼像差异、分流直像管、求像作图法、凹凸正常像、凹凸反转像、像面全息术、双眼视像融合、合像式测距仪，等。今后，审定科技名词时，应按上述审定意见正确使用“象”、“像”两字。如在实际工作中难于分辨、难于选择，可按约定俗成原则采用本学科的习惯用法，但应注意与相关学科的协调统一。全国科技名词委在今后的工作中将执行上述意见，并适时修订己公布的规范科技名词，同时，停止执行1990年的“意见”。本次会议的总体意见是科技界和语言学界、辞书界共同研讨的成果，主要适用于科技名词审定，也可供社会科学领域参照使用。（全国科学技术名词审定委员会国家语言文字工作委员会2001年10月26日）
可是到底是想象呢还是想像，会议没说。
实际上会议没有必要说想xiang的xiang到底是哪个xiang，因为汉字总表已经给出了结论，想xiang应该写成想像，而不应该写成想象。
有人说：分析词的内部结构，“想象”和“想像”都是动宾（或述宾）结构，即“心造或悬想（某种或某些）形象”（这是根据该词的词义概括出来的）。在此前提下，我们可以确定“象”或“像”是作为名词性语素出现在“想xiàng”一词中的，“象”更具涵括力。实际上这话也是一家之言，先看一些例句：
1表现了他对现代化的理解和想xiang
2这决不像某一班人所想xiang那样单纯。
3发挥想xiang能力。
很明显这里想和xiang实际上是一种并列的重复的意思，就像“吃喝”一词一样，这里的xiang也是一种动作，这倒不单单是因为作为动词，根据简化总表根据字典，xiang必定是像字，象是不能单独做为动词使用的，而将想xiang作为一个动宾结构的词本来就是有着一些不可克服的困难。举个例子来说，“吃饭”一词是动宾结构，我们可以说提高吃饭能力，显示吃饭能力，但我们却不能把吃饭做为一个动词来使用，而想xiang却能作为动词使用：她想xiang和匆匆见面时的情形。很显然，想xiang应该是想像而不是想象。
相则本来指样貌或官名，如“长相”、“面相”、“可怜相”、“宰相”、“傧相”。由于历史形成的原因“照相机”用“相”；照出的东西用“像片”。“摄像机”“录像机”用“像”。假象”用“象”、“真相”用“相”，这是约定俗成，也就没办法了。
回到文章的开头，这麋鹿应该叫做四不像，如果你写成四不象，那你是在使用通假字，如果你写成四不相，那是你就是在说封神榜，因为姜太公坐的就是四不相。
【网址：
http://hi.baidu.com/20090202/blog/item/b72c9f25d42735094c088d81.html】
