【×】帖士【√】贴士【校对标准】
小贴士还是还是小贴示
從音譯外來詞“貼士”的流行說起
李 瑋
翻閱以前的報紙、雜志，常常會在犄角旮旯找到許多生活“小常識”“小竅門”，這種小欄目能夠幫助我們解決日常生活中的問題。“問題”雖然不算大，但可能是我們的盲區。按照這些“小常識”“小竅門”去做，果然屢試不爽。現在，這些“小常識”“小竅門”有了一個更俏皮的名字：“小貼士”。
比方說，春暖花開，不少市民到郊外踏青，看到盛開的野花忍不住會采兩朵。春游“貼士”提醒你：路邊野花不要采。花卉學者研究發現，在常見的花卉中有50多個品種含有有毒物質，人如果接觸不當，容易患上某些疾病。就以含羞草來說吧，它之所以一觸即“羞”，是由于其體內含有一種含羞草碱，這是一種毒性很強的有機物，會使人頭發脫落或引起周身不適。（据上海熱線2004年3月25日的“春游貼士”）
“貼士”是個音譯外來詞，由香港經廣東進入大陸。英文單詞“tip”有一個義項為“指點，指導，忠告”。在英語中一般用複數形式“tips”，所以音譯過來便成了“貼士”。在報紙、雜志、網絡上都有“貼士”，可謂“貼士，貼士，貼得到處都是”。旅游貼士、減肥貼士、裝修貼士、求職貼士、健康貼士……涉及日常生活的方方面面。各種各樣的“貼士”為我們的工作、生活、消費提供了指導和方便。
漢語原來的表達方式是“小常識、小竅門”，現在引進了一個“小貼士”。在特定的語境中，“常識”“竅門”“貼士”成了一組臨時“同義詞”，供人們自由選用。跟“貼士”類似的新的音譯外來詞還有一批；“秀”“克隆”“粉絲”“嘉年華”……“秀”是英語“show”的音譯詞，意思為演出、表演。由此產生了一大批詞，如“作秀、服裝秀、脫口秀”等，這些說法先在台灣使用，後來傳入內地，現在“秀”“作秀”與“表演”“展示”并存。“克隆”是英語clone的音譯，隨着生物科技嶄新成果的出現，“克隆”一度成為使用頻率極高的詞。因為“克隆”這個詞的意思包括了繁殖、再生、衍生等意思,它的用法順勢又擴大到了其他方面。人們把“複制、仿照、搬用”等也說成為“克隆”。更為有趣的是“粉絲”的出現。漢語中的“追星族”“發燒友”其實都是新詞語，但是如今的年輕人更樂意說更新的“粉絲”。“粉絲”音譯自“fans”，意思是狂熱的愛好者。盡管它的寫法與食品“粉絲”重合了，似乎有點不倫不類，可是在電台、電視台的娛樂節目中使用頻率相當高，幾乎取代了“追星族”“發燒友”。2004年又流行一個新的音譯外來詞“嘉年華”，譯自英語“carnival”。它的本義指一個宗教節日，後來泛指狂歡、慶祝、歡宴等。現在流行的“嘉年華”，分別跟漢語的“大聯歡”“游樂場”“精彩組合”等構成了同義關係。
“貼士”“粉絲”“嘉年華”這一類新的音譯外來詞的流行，是值得我們關注和思考的一種語言現象。漢語中原來已經有現成的表達形式（詞或短語），為什麼這些音譯外來詞還能流行開來？一方面，改革開放促使人們思想觀念不斷更新，反映在語言上，便是求新求變，力求构造出新的詞語來進行交流。新詞語的流行很大程度上是人們趨新追異心態的驅使。現在中國與世界的交流日益頻繁，漢語與外民族語言文化接觸更加密切，許多音譯外來詞逐漸被人接受，并被廣泛使用。另一方面，這些音譯外來詞往往各有各的招人喜愛之處。就以“貼士”來說吧，“貼士，貼士，貼心提示”。比起“小常識”“小竅門”， “小貼士”沒那麼直白，但在使用時可能更有親和力，更容易讓人們接受。另外，像 “秀”，像“嘉年華”中的“嘉”“年”“華”，在漢語中都是好字眼，人們喜聞樂見。這種種，都是符合大眾接受心理的。
一批新的音譯外來詞“加盟”漢語，與漢語固有的近義詞語并存互補，供人們選擇使用，這種現象定會使我們的詞匯更加豐富，更加異彩紛呈。
（選自《語文教習》2005年第5期）
谈谈“贴士”－－－英语的“tips”。
“贴士”是一个音译外来词，源于英语的“tips”。
作为外来词，它最早是被作为一个方言词来使用的，意为“小帐，小费”，（《汉语外来词词典》上海辞书出版社，1984年版），现在，这种用法已较罕见。而另一种用法却正当其时，蒸蒸日上。如：美丽贴士、救命贴士、求职贴士、域名小贴士、送礼贴士、赌马“贴士”、领带挑选小贴士、带病应试小贴士、IT贴士、电眼美人小贴士、时尚贴士等等，令人眼花缭乱。
其形式也多种多样，除了上面提到的音译形式外，有的还以原生状态出现，如：选袜子TIPS、彩色丝巾Tips、购买美白产品Tips等等。
其用法也不一而足：
有的采用“贴士（tips) ：主题。具体内容。”的模式。如：
[1]Tips： 过度负债的危险讯号，可自我检视是否正走进债项深渊。 1、……2、……（人民网2002年1月22日，14：40）
[2]小贴士：轻松对付心理亚健康 ●进行生活习惯和行为的调整，使自己的作息趋于规律。 ●进行松弛训练。（《新闻晨报》2002年10月12日）
有的采用“贴士(tips)：具体内容。”的形式。如：
[1]小贴士：由于西南地区是少数民族聚居之地，文化风俗与内地不同，旅游时应……（
[2]TIPS：水还是要多喝，只是别指望肚子里的水能够“流”到皮肤上。（《齐鲁晚报》2002年6月25日C5版）
有的采用“（提示主题）贴士 内容。”的形式。如：
[1]大学生出游小贴士 (1)…… (2)……（《新快报》2002年10月01日）
[2]游览贴士 受峡谷地理环境的制约，33座以上的旅游大巴不能入内，必须在龙岗镇停车场调换中巴进入峡谷。（《江南时报》2002年09月17日第二十四版）
有的直接在句子中使用，如：
[1]下面这些TIPS都是减肥成功人士们多年总结的经典方法。 ●…… ●……（《北京青年报》2002年3月22日）
[2]以下是Karen提供的一些作为人力资源专才的贴士。 1.…… 2.……（《广州日报》2001年5月11日）
而且，有的使用引号，有的使用方括号，有的则不用，如：
[1] 春运最新“贴士” 广铁集团决定……（《新快报》2001年1月15日）
[2]看爆破几点贴士 爆破噪音……（《羊城晚报》2001年5月11日）
[3]【小贴士】选择旅行社注意事项：1、……2、……
总结上面论述，我们得出下面几点结论：
一． 从理性意义上说，“贴士”是“短小的、附加的、实用的、秘密的信息”之意，相当于英语的“information”和汉语的“提示”。
二．从形式上说，“贴士”的原生状态与音译形式并用。但汉字的音译形式用的较多，并且有固定下来的可能。
三．“贴士”大都用于消费、美容、旅游、娱乐等领域，体现出了诸多色彩，如：现代色彩、外来色彩、亲切色彩、随便色彩、新颖色彩等等。
为什么会这样呢？
因为，外来词必须找到适合自己生长的土壤，才能保证传入以后的存在和发展，而在中国，小费根本不流行，往往被包含在帐单中一起付，所以，“贴士”的“小费”义传播不开。而与之相对，“贴士”的“提示”义之流行却有很充足的理由：
首先，“贴士”与“提示”谐音，发音响亮、悦耳。
其次，“贴士”有些类似于“幽默”、“逻辑”、“乌托邦”，是音义兼译的外来词，不会引起理解上的麻烦。
再次，“贴士”中“贴”与“士”二字的选用恰到好处，给人一种“贴心”的信任感，所以尽管我们现在有了一定的接纳原生词的能力，但还是倾向于选用音译。
最后，“贴士”的使用范围和色彩正好与“提示”互补，很好地满足了人们的交际需要和求新求异心理。
正因为如此，“贴士”很快便抛弃了旧义，并把“提示”也挤出了不太适合它的位置，从而争取到了自己舒适的生长环境，所以在各种报刊杂志和网站中风风火火了起来。
（李洪华 山东师范大学文学院2001级硕士研究生 250014）
