消失与消逝区别 [复制链接]

關於“消失”与“消逝”《现代汉语词典》有如下的解释：

【消失】（事物）逐渐减少以至没有：瞬间，一颗流星就从夜空中消失了︱脸上的笑容消失了。

【消逝】消失：岁月消逝︱火车的隆隆声慢慢消逝了︱一抹残霞渐渐在天边消逝。

“消失”与“消逝”可以互训，可见它们之间的差别是很小的。但是您仔细地分析一下引例，也许会留意到它们细微的差别。

我们即场做个小实验，将下列两个例句中的“消失”換作“消逝”：

“脸上的笑容消失了。”→“脸上的笑容消逝了。”

“他的背影渐渐消失了。”→“他的背影渐渐消逝了。”

是否觉得稍稍不同呢？因為在具體應用時“消失”与“消逝”还是有区别的：

【消失】指事物形象渐渐减少以至没有；事物不复存在。瞿秋白 《饿乡纪程》绪言：“我在这样的地方，视觉本能几乎消失了。”许地山《空山灵雨‧别话》：“黄昏底微光一分一分地消失了。”

【消逝】同消失；“往、过去”，去而不复返的意思。叶圣陶 《倪焕之》二一：“火车开走了，隆隆的声音渐渐消逝，小车站又给沉寂统治了。”周而复 《上海的早晨》第一部四：“这时天已经黑尽了，整个村子轮廓消逝在昏暗中。”

个人看法，欢迎方家批评指正。
【lucia】

查《汉语大词典》，解释与《现代汉语词典》基本相同：
消失：事物渐渐减少以至没有;事物不复存在。
消逝：消失。

台湾的《国语辞典》更是用了转注的法子：
消逝
相似詞：沒落、消滅、消失、消亡
相反詞：呈現、出現、存在、永存
解釋：消失。如：時光消逝得真快，轉眼又是新的一年了。
消失
相似詞：磨滅、消逝、消亡
相反詞：留存、出現
解釋：消逝不見。如：他的身影消失在黑暗的角落。

在网上查《北大中文系现代汉语语义词典》，有
词语 拼音　　　义项编码 释义 语义类 配价数 主体 　　　　　　　客体 与事 例句
消失 xiao1shi1 1   　　　　　变化 　1 　　　具体事物|抽象事物     　　　酒精消失了/他的背影消失了/一队人马消失在黑暗之中  
消逝 xiao1shi4 1   　　　　　变化 　1 　　　抽象事物|自然物
没有释义，但给出了其适用主体的一些不同：“消失”用于“具体事物｜抽象事物”，“消逝”用于“抽象事物｜自然物”。这显然是有区别的，原例不足，试看下面一些例子（采用北大现代汉语语料库）：
一、消失
1、要知道，“呼啦圈”才呼啦了一两个月就消失得无影无踪了。任何一个产品都有它的周期，时尚性越强它的寿命就越短。 (出处：人民日报)
2、它对各种肿瘤原发灶或转移灶治疗有效率为３０％以上，其中还有用药后肿瘤完全消失的病例。此外，对慢性肝炎和其它传染性疾病，临床疗效也很显著。 (出处：人民日报)
3、然而奇怪的是，更多的不来梅绘画在纽约露面一阵之后又消失了，其中最重要的一幅画是迪雷的《浴女图》。据交易商称，现在公开市场上已无迪雷的作品出售，因而此画售价起码在２００万美元。 (出处：人民日报)
以上是“具体事物”，这样的例子很多，并没有“自然物”一类，不适合用“消逝”而只能用“消失”；

如果是“自然物”，似乎可以把“消失”换成“消逝”：
4、有时看见流星迅速在空中消失，便担心天上的星会落光。祖母说不会的，天上有一颗星，地上就有一个人，生下来的人总比死去的人多。 (出处：人民日报)

再看“抽象事物”：
5、这些由农民转化而来的城镇居民，虽然身份、职业发生了变化，但农民的某些固有痕迹不会自行消失，在加快城镇化建设的过程中，要注意全面提高农民的素质，防止出现“新居民，旧习俗”的现象。(出处：人民日报)
6、笔者以为，“冷战遗产”主要有四项：一是两极格局消失后，世界将会形成什么样的新格局；二是世界各国首先是大国将重新寻找各自在这个已经大大变化了的世界中的位置；三是过去被美苏对立掩盖着的国家之间和国家内部的各种矛盾将日益显露出来；四是在国际关系中军事力量固然依旧十分重要，但财富和知识（即经济科技）的分量正在日益加重。 (出处：人民日报)
7、世世代代流淌在炎黄子孙的血液中永不消失的东西，使中华民族能历经危难而巍然屹立的东西，凝聚海外游子的心虽历数世而不泯的东西，不就是爱国主义么？(出处：人民日报)
8、想到这儿，原来十分愉快的心境竟在一瞬间荡然无存了，方才那种惬意的宁静的感觉也消失了。她感到十分刺激，又开始为自己在生活中所扮演的角色重新编织着彩色的迷梦，她将向人生境界中更高的目标攀登。 (出处：她还没叫江青的时候（连载之十二）)
9、这场冲击来势很猛，消失得很快。(出处：“欧阳海之歌”作者的祸与福)
以上是“抽象事物”，但其中的“消失”似乎并不都可以换成“消逝”，6、8就不很好换去（尤其是6），5、7、9就可以换。
从词频上看，“具体事物”远多于“抽象事物”。这可能就是为什么它的主体是“具体事物”在前了。

还有写人的如：
10、一个骑车的小伙子迎面而来，当他眯起眼避开车灯看清这是一辆灵车时，吓得俯下身子飞快地蹬着车子消失在夜幕中。 (出处：贺龙元帅悄然离去……)
11、卓玛赶着羊群回她的部落去了，消失得无影无踪。 (出处：音乐之星升起在那遥远的地方)
12、和毛主席一起谈话，真是如沐冬日，如坐春风，开始那点儿紧张、胆怯的心理，很快就消失了。(出处：在毛泽东的专列上)

二、消逝
“消逝”条将“抽象事物”列在前面，不是没有道理的：
13、伊拉克虽宣布已结束战争状态，但战争的阴影尚未完全消逝。 (出处：人民日报)
14、古老的传统并没有消逝，但生活方式的更迭，已赋予高原人新的内涵 。(出处：人民日报)
15、这就是几十万人的墓碑，那永不熄灭的火焰就像英雄们永远跳动的心脏和永不消逝的灵魂。(出处：人民日报)
16、他的夫人以及女儿、儿子跟我聊着，追溯那消逝的岁月。(出处：胡乔木最后的日子)
17、尽管岁月如梭，青春消逝，但舞蹈家们却风采依旧。(出处：人民日报)
其中的14、15是可以与“消失”通用的，16、17不可以。

又有“自然物”：
18、金色的太阳渐渐接近了“黑墙”，一点点被“黑墙”遮住，最后，完全消逝在“黑墙”的后面。 (出处：人民日报)
19、它标志黑夜消逝，预报白昼来临。让我们为彻底消灭人类的残杀，让我们为了人类享受和平，奋斗前进吧！ (出处：人民日报)
20、而乔冠华在随即发表的《法国的崩溃》一文中，平静地写道：“25日太阳出来的时候，在西线依然是美丽的河流，美丽的田野，但西线消逝了。” (出处：一言难尽乔冠华(1))

但实际上也写其他一些具体的事物，如：
21、巡礼青石板路的小街小巷，遥远年代的木板房消逝了，古朴的门前有小花坛，有小商品摊位，也有窗口飘出的现代音乐。(出处：人民日报)
这类写声音的较多，如：
22、恍若梦境。在一年里月光最明亮的那个晚上，我听见了久已消逝的昨天的音乐。 (出处：人民日报)
23、夜深沉。章亚若送蒋经国出门，直到摩托隆隆声消逝，她才怅然若失地回到她的小天地。 (出处：蒋经国与章亚若之恋(连载之四))

也有不少写人的，如：
24、他们毫不停顿地走，消逝在黑夜中。(出处：玩儿的就是心跳)
25、然而，歌中的达坂城姑娘早已消逝！1991年12月，乌鲁木齐市市长王素甫·艾沙到达板城检查工作，又听到这首歌，不由得留心起来达坂城里的姑娘们。然而他十分失望，低沉地问随行干部：“漂亮的达坂城姑娘哪里去了，都被侏儒和傻子代替了吗？” (出处：亚当夏娃的疯狂绝唱)
26、像父亲、文华这样充满着生命力和战斗意志的人，不也是按着这规律而消逝在大自然中了吗？！(出处：才女外交家龚澎(2))
27、“妻太聪明夫太怪”，一对作家夫妇先后在人间消逝，从而也结束了他们奇特的罗曼史。他留给人间四千余万字，七十多本著作；她虽只有二十余万字的一本《竹叶集》，但这是鲁迅的题名，将与鲁迅的光辉名字而同在！ (出处：曹聚仁的奇特婚恋)
28、由于眼镜遮住了他的双眼，使他脸上最后的那点聪明神态消逝殆尽。(出处：我是你爸爸)

三、共性与区别
　　在以上的许多例子可以看出，虽然二词在使用范围上有一些区别，但并没有严格的界限，在许多句子中不能通用的，在另一些句子中又是两样。这是因为二词在意义上的区别才是更主要的，也是最根本的。这就要从字词的本义上来看。
　　“失”的本意是错过、纵放（《说文》：“纵也。”），引申为丢掉、遗落，又进一步引申为找不到。“消失”中的“失”就有“遣落”、“找不到”的意味。它本身就带有一种主观成分在其中，是主观观察的结果，并不一定是原来的事物真的没有了，除写抽象事物外，上面引的各例几乎都这样（抽象事物本身就是难以观察的）。
　　“逝”的本意是往、过去、去而不返（《说文》：“往也。”），引申为死亡。“消逝”中的“逝”就有去而不返、死亡的意味。因而“逝”是自己动作，不随观察者的变化而变化，这也是为什么它更多地修饰抽象词和自然事物。而且，更重要的是，“逝”的“去而不返”也就是“死亡”的意味是“失”不具备的，因而消失多形容不可挽回的时间（如例14、16、17，例21的具体事物也有这个意味）、难以捉摸的声音（例22、23）、去世的人（例26、27）；也因为这样，用“消逝”修饰生人，总有不可挽回的修辞意味（例24、25、28），“消失”是没有这个意思的。这是两词在许多地方不通用的主要原因。
　　由于抽象词将“失”的主观性扩大至客观，可以说“消失”用得更广泛一些（北大452条，Google上可搜到133万条），“消逝”更窄些（北大123条，Google找到12.4万条）；因而“消失”更口语化些，“消逝”更书卷气些。

　　抛砖引玉，就说这些了。时间仓促，不及细细揣摩，望有方家不吝赐教。
【milksea】