论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3350阅读
  • 3回复

译名中的teng：滕、腾、藤 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-09-20
译名中的teng：滕、腾、藤。

在西方地名、人名译名中，涉及到teng的，一般用“滕”，在日本译名中涉及到teng的一般用“藤”。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2009-09-23
比如“巴登-符腾堡州”，这里的腾就是错误的，见地名译名词典，正确的为“滕”。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 2楼  发表于: 2009-12-19
吴海平 23:54:15
腾格尔，这个是中国的。但是，也是音译名字。就是用腾
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 3楼  发表于: 2009-12-19
中国少数民族汉语名字中的teng一般用“腾”，如“腾格尔”。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个