【繁琐】【烦琐】 [复制链接]

校标：【烦琐】

---------------------------------
现汉（5、6）：烦琐
现规（1）：繁琐
辞海（6）：繁琐（处理得很狡猾，故意回避问题，对“烦琐”进行了解释，但是在“烦琐”释项里说“今多作‘繁琐’”
新华词典（5）：同时收录了“烦琐”、“繁琐”，未作异形词处理

繁琐

繁琐

以前用【繁琐】

现在用【烦琐】

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【烦琐】fánsuǒ  [形] 繁杂琐碎：手续～｜～的考据。也作繁琐。
【繁琐】fánsuǒ  同“烦琐”。

《现代汉语规范词典》第3、4版：
【繁琐】fánsuǒ  [形] 繁多而琐碎 |> 手续～。
【烦琐】fánsuǒ  现在一般写作“繁琐”。

《现代疑难同义词词典》：
同：繁杂琐碎，贬义词。形容词。
异：① 词义偏重不同。“烦琐”偏重人对客观事物的感受，“烦”有多而令人头痛的意思；“繁琐”偏重对客观状态的描写，“繁”有多而杂的意思。② 感情色彩不同。“烦琐”的贬义重，带有明显的厌恶感。③ 组合功能不同。“烦琐”可以组成固定词组“烦琐哲学”。
-----------------------------------------
（1）《现汉》《现规》是按异形词关系来处理“烦琐”和“繁琐”的，但处理方式截然相反；《现代疑难同义词词典》是按同义词（近义词）关系来处理“烦琐”和“繁琐”的。

（2）《现规》推荐使用“繁琐”，但“烦琐哲学”却作“烦琐”，是否有点儿不和谐？

现汉6把烦琐作为首选词了。

historysky:《现代汉语词典》第6版：
【烦琐】fánsuǒ [形] 繁杂琐碎：手续～｜～的考据。也作繁琐。
【繁琐】fánsuǒ 同“烦琐”。
《现代疑难同义词词典》：
....... (2011-07-14 08:24) 

赞同《现代疑难同义词词典》的解释。
个人倾向还是用繁好些。烦琐在现汉的解释就用的繁杂嘛。烦在现代汉语中更多跟心理有关。多而杂且琐碎，用繁琐一望便知——繁字比画也够繁的。而用烦，感觉主体有了很大的情绪性——多少有那么点令人烦恼的意味。面对杂乱无章的局面，有些人很容易受情绪的掌控，觉得它很恼人，有些烦躁。所以，若强调人的心理感受，可以用烦琐。若跟心理情绪关系不大还是用繁琐吧。

《汉语大词典》：
【煩瑣】1.繁杂琐碎。明唐顺之《与胡青厓同知》：“意見、議論，試之煩瑣艱難處，自覺已是實受用否？”清李渔《风筝误·嘱鹞》：“你低吟似歌，狂吟似訶，不過是‘《詩》云子曰’聲煩瑣。”鲁迅《朝花夕拾·阿长与〈山海经〉》：“总之：都是些烦琐之至，至今想起来还觉得非常麻烦的事情。”2.指繁重的杂事。明沈德符《野獲编·礼部一·礼部官房》：“此法甚善，各曹宜倣而舉者，但 李 能耐煩瑣，任怨譏。”3.麻烦；打扰。《红楼梦》第六八回：“那裏爲這點子小事去煩瑣他？”《儿女英雄传》第十三回：“他怎生的生龍活虎一般，我不敢多煩瑣。”
【繁瑣】繁杂琐碎。清王筠《菉友肊说》：“小德繁瑣，或有照顧不到處。”鲁迅《书信集·致韦素园》：“此间百事须自己经营，繁琐极了，无暇思索。”秦牧《艺海拾贝·巨日》：“因为唠叨繁琐的文字，使人厌恶，所以，我们经常听到人们在谈论简洁。”

台湾《国语辞典》：
【煩瑣】fán suǒ  ① 煩雜瑣碎。《二刻拍案驚奇》卷二十五：「枕邊切切私語，你問我答，煩瑣不休。」② 為某事傷神。《痛史》第一回：「被圍的責他力守，聞風告警的責他預備進兵便是了。我也無心去煩瑣這些事。」
【繁瑣】fán suǒ  繁雜瑣碎。如：「這些東西很繁瑣。」

《辞海》第7版：
【烦琐哲学】西欧中世纪经院哲学。因经院哲学在论证时用繁琐的、形式主义的抽象推理，从既定的教条推演出空洞的结论，故以烦琐哲学作为经院哲学的别称。……
【班马异同】书名。南宋倪思撰。三十五卷。作者因班固《汉书》多本司马迁《史记》而增损其文，乃取两书逐字逐句加以比较，以观得失。不仅失之繁琐，且有比对不全之处。

在《中国大百科全书》第3版中，“烦琐”出现817次（如“经院神学”条），“繁琐”出现127次（如“《中国文学发展史》”条）。

见：https://www.zgbk.com/

校对标准公众号文章：https://mp.weixin.qq.com/s/CT8EjfTxrd6SDcChuCpuNw